1
00:00:49,411 --> 00:00:52,678
Incluso tomó</i>
<i>el gramófono en el safari.</i>

2
00:00:55,219 --> 00:00:58,816
<i>Tres rifles,</i>
<i> suministros para un mes,</i>

3
00:00:59,988 --> 00:01:01,258
<i> y Mozart.</i>

4
00:01:04,029 --> 00:01:06,692
<i>Él comenzó nuestra amistad</i>
<i> con un regalo.</i>

5
00:01:09,364 --> 00:01:13,697
<i>Y más tarde,</i>
<i> no mucho antes de Tsavo,</i>

6
00:01:13,733 --> 00:01:18,702
<i>me dio otro.</i>
<i>Un regalo increíble.</i>

7
00:01:18,738 --> 00:01:21,674
<i>Un vistazo al mundo</i>
<i> a través del ojo de Dios.</i>

8
00:01:23,077 --> 00:01:25,241
<i>Y pensé,</i>

9
00:01:25,277 --> 00:01:27,845
<i> "Sí, ya veo.</i>

10
00:01:29,286 --> 00:01:31,453
<i> "Este es el camino</i>
<i> fue intencionado."</i>

11
00:01:36,062 --> 00:01:38,226
<i> He escrito </i>
<i> sobre todos los demás,</i>

12
00:01:38,261 --> 00:01:40,360
<i> no porque</i>
<i> Los amaba menos, </i>

13
00:01:40,395 --> 00:01:43,795
<i>sino porque</i>
<i>eran más claros, más fáciles.</i>

14
00:01:46,300 --> 00:01:48,239
<i>Me estaba esperando allí.</i>

15
00:01:51,972 --> 00:01:56,509
<i>Pero ya me fui</i>
<i> antes de mi historia.</i>
<i> Habría odiado eso.</i>

16
00:01:56,544 --> 00:01:59,118
<i> A Denys le encantó escuchar</i>
<i> una historia bien contada.</i>

17
00:02:01,278 --> 00:02:02,715
<i> Ya ves, </i>

18
00:02:04,622 --> 00:02:08,490
<i>Tenía una granja en África</i>
<i> al pie</i>
<i> de las colinas Ngong.</i>

19
00:02:09,960 --> 00:02:12,290
<i>Pero comenzó antes de eso.</i>

20
00:02:12,326 --> 00:02:14,562
<i>Realmente comenzó en Dinamarca.</i>

21
00:02:22,270 --> 00:02:25,142
<i>Y allí conocí a dos hermanos.</i>

22
00:02:25,178 --> 00:02:28,604
<i> Uno era mi amante, </i>
<i> y uno era mi amigo.</i>

23
00:02:28,639 --> 00:02:30,408
hace demasiado frio
para champán.

24
00:02:30,444 --> 00:02:32,074
hace demasiado frio
para cualquier cosa menos.

25
00:02:37,814 --> 00:02:39,551
Dijiste que estarías
en Klampenborg.

26
00:02:39,586 --> 00:02:42,293
Pensé que vendría,
pero luego no lo hice.

27
00:02:44,597 --> 00:02:45,791
¿Fue divertido?

28
00:02:50,602 --> 00:02:51,368
Tanne.

29
00:02:52,870 --> 00:02:55,400
Tanne, vamos.

30
00:02:55,436 --> 00:02:58,009
No es como si
lo amabas.

31
00:02:58,044 --> 00:03:00,237
te gustaria ser
una baronesa, eso es todo.

32
00:03:00,272 --> 00:03:01,303
Me mintió.

33
00:03:01,338 --> 00:03:02,475
Por supuesto.

34
00:03:02,510 --> 00:03:05,280
¿Estarías en la cama?
¿Con él de otra manera?

35
00:03:05,315 --> 00:03:07,945
El único aburrido de mi hermano.
pero no estúpido.

36
00:03:12,153 --> 00:03:13,624
Imagina que es Hans.

37
00:03:16,862 --> 00:03:17,991
¿A dónde irías?

38
00:03:18,027 --> 00:03:19,295
En cualquier lugar.

39
00:03:19,331 --> 00:03:22,795
América. Ceilán.
incluso iría
a Australia.

40
00:03:24,800 --> 00:03:28,433
Quizás no Australia.
Pero tengo que ser
lejos de aquí.

41
00:03:28,468 --> 00:03:30,699
te daré
todo lo que tengo.

42
00:03:30,734 --> 00:03:32,634
eso debería conseguir
usted a la ciudad.

43
00:03:32,669 --> 00:03:34,576
Dios, fue divertido. Dinero.

44
00:03:36,045 --> 00:03:37,974
Podrías casarte conmigo.

45
00:03:38,009 --> 00:03:40,046
Tengo que casarme con una virgen.
No soporto las críticas.

46
00:03:41,315 --> 00:03:43,178
Por el dinero, quiero decir.

47
00:03:46,251 --> 00:03:47,850
Probablemente.

48
00:03:47,885 --> 00:03:51,320
Escúchame.
No tengo vida en absoluto.

49
00:03:51,356 --> 00:03:55,664
no me enseñarían
cualquier cosa útil,
y ahora no he podido casarme.

50
00:03:55,699 --> 00:03:59,664
ya sabes
el castigo por eso.
"La señorita Dinesen está en casa".

51
00:03:59,699 --> 00:04:01,967
Y has pasado por
todo tu dinero.

52
00:04:02,003 --> 00:04:06,641
Estás seduciendo
las sirvientas.
Somos una pareja, tú y yo.

53
00:04:06,676 --> 00:04:10,315
quiero decir,
al menos somos amigos.
Podríamos estar bien,

54
00:04:10,350 --> 00:04:14,415
y si no lo fuéramos,
al menos tendríamos
estado en alguna parte.

55
00:04:14,451 --> 00:04:17,014
no piensas
¿Estás siendo demasiado romántico?

56
00:04:24,889 --> 00:04:27,398
¿Se supone que
pensar
¿Hablas en serio?

57
00:04:30,970 --> 00:04:33,096
Tenía una granja en África.</i>

58
00:04:37,203 --> 00:04:41,478
<i>Tenía una granja en África</i>
<i> al pie</i>
<i> de las colinas Ngong.</i>

59
00:04:45,049 --> 00:04:47,451
<i> Tenía una granja en África.</i>

60
00:07:41,223 --> 00:07:42,289
Buenos días.

61
00:07:42,325 --> 00:07:43,918
¿Has tenido problemas?

62
00:07:43,953 --> 00:07:45,887
De vez en cuando.
¿Tiene?

63
00:07:45,923 --> 00:07:47,956
estoy viajando
a Nairobi.

64
00:07:47,992 --> 00:07:49,765
tu atrapaste
Entonces el tren correcto.

65
00:07:52,334 --> 00:07:53,936
¡Aléjate de allí!

66
00:07:53,972 --> 00:07:54,935
¡Espantar! ¡Espantar!

67
00:07:55,467 --> 00:07:56,801
¿Espantar?

68
00:07:56,836 --> 00:07:58,939
Ese es todo mi cristal
mis Limoges.

69
00:07:59,404 --> 00:08:00,738
Ah.

70
00:08:00,774 --> 00:08:02,475
ellos no sabian
Era Limoges.

71
00:08:06,250 --> 00:08:08,212
¿Planeas quedarte entonces?

72
00:08:08,247 --> 00:08:11,250
he salido
casarse con el barón Blixen.
¿Lo conoces?

73
00:08:11,285 --> 00:08:12,749
¿Hermano? Sí.

74
00:08:12,784 --> 00:08:14,790
Planeamos iniciar una lechería.

75
00:08:16,453 --> 00:08:18,886
¿Eres bastante famoso?
se detuvieron
el tren para ti.

76
00:08:18,922 --> 00:08:21,830
Es de mala educación no estar aquí.

77
00:08:21,866 --> 00:08:25,300
¿Una lechería?
¿No es un poco pronto para eso?
¿Leche en la puerta?

78
00:08:28,436 --> 00:08:29,401
¿No estás embarcando?

79
00:08:29,436 --> 00:08:30,809
Voy a continuar.

80
00:08:30,844 --> 00:08:32,577
¿En? ¿A donde?

81
00:08:32,612 --> 00:08:36,343
Menciona el marfil
a Berkeley Cole.
Bror lo conoce.

82
00:08:36,378 --> 00:08:37,879
¡Soy la baronesa Blixen!

83
00:08:38,213 --> 00:08:39,551
Aún no.

84
00:08:40,712 --> 00:08:42,378
¡Finch Hatton, Denys!

85
00:08:49,525 --> 00:08:52,458
Soy Farah Adén.
Podemos irnos ahora.

86
00:08:52,494 --> 00:08:53,626
¿Dónde está el barón Blixen?

87
00:08:53,661 --> 00:08:56,227
Él está en Muthaiga.
Por favor ven.

88
00:09:06,375 --> 00:09:08,877
¿Dónde está Muthaiga?

89
00:09:08,913 --> 00:09:12,342
Muthaiga es un club
donde van los británicos
para beber. Por favor.

90
00:09:21,354 --> 00:09:25,157
Escucha, en el tren
son mis cajas
con porcelana y cristal.

91
00:09:25,856 --> 00:09:27,296
¿Conoces China?

92
00:09:27,331 --> 00:09:30,096
Sí. China, puede romperse.

93
00:10:15,277 --> 00:10:16,274
Permanecer.

94
00:10:30,563 --> 00:10:33,797
Disculpe,
estoy buscando
para el barón Blixen.

95
00:10:42,936 --> 00:10:43,934
Me preguntaba si tu
podría decirme...

96
00:10:43,970 --> 00:10:45,842
<i> Memsahibs</i>
no debe estar aquí.

97
00:10:47,578 --> 00:10:48,972
soy simplemente
buscando a alguien...

98
00:10:49,008 --> 00:10:50,440
<i> Memsahibs</i>
no debe estar aquí.

99
00:11:00,522 --> 00:11:01,818
¿Dónde has estado?

100
00:11:01,853 --> 00:11:03,586
¿Dónde has estado?

101
00:11:03,621 --> 00:11:06,665
Arreglar las cosas.
¿Cómo estuvo el viaje?
Puedes decírmelo más tarde.

102
00:11:08,025 --> 00:11:09,290
¿Quieres cambiar?

103
00:11:09,325 --> 00:11:11,060
mi equipaje es
Todavía en el tren.

104
00:11:11,095 --> 00:11:13,129
Habitación "D."
Jefe de las escaleras.

105
00:11:13,165 --> 00:11:15,570
No he recibido ningún anillo.
¿Te importa?

106
00:11:15,605 --> 00:11:17,102
¿pensaste?
¿No vendría?

107
00:11:17,138 --> 00:11:19,270
Pensé que tu
no querría
gastar el dinero.

108
00:11:19,305 --> 00:11:21,574
Te encantará estar aquí.
Los sirvientes son maravillosos.

109
00:11:21,610 --> 00:11:23,009
¿Tomamos una copa?

110
00:11:23,045 --> 00:11:25,114
tenemos
casi una hora
antes de la boda.

111
00:11:25,149 --> 00:11:26,584
¿Una hora?

112
00:11:37,493 --> 00:11:39,023
¿Está bien esto?

113
00:11:39,059 --> 00:11:40,993
me preguntaba
de que color
elegirías.

114
00:11:41,029 --> 00:11:44,331
Es marfil. Dios,
Tengo el marfil de este hombre.

115
00:11:44,367 --> 00:11:45,495
¿De quién es el marfil?

116
00:12:04,857 --> 00:12:08,023
Soy Sarah, Lady Belfield.
¿Te defiendo?

117
00:12:08,689 --> 00:12:10,353
¿Corto o largo, Blix?

118
00:12:10,388 --> 00:12:12,987
Largo, por favor.
dame tiempo
para adaptarse a ello.

119
00:12:14,695 --> 00:12:16,999
Cálmense todos.

120
00:12:17,035 --> 00:12:19,729
por la autoridad
de Su Majestad
Gobierno que me ha sido conferido,

121
00:12:19,764 --> 00:12:24,105
declaro que
el barón Bror Von Blixen,
ciudadano de Suecia y...

122
00:12:26,444 --> 00:12:27,808
¿Cómo te llamas, querida?

123
00:12:27,844 --> 00:12:29,676
Maldita sea, Enrique,
Te dije su nombre.

124
00:12:29,711 --> 00:12:31,741
Karen Christentze Dinesen.

125
00:12:31,776 --> 00:12:35,849
Karen Christentze Dinesen,
un sujeto femenino
del Rey de Dinamarca,

126
00:12:35,884 --> 00:12:37,979
son de ahora en adelante
hombre y mujer unidos.

127
00:12:39,691 --> 00:12:43,019
Dios salve a esta empresa,
Dios salve al Rey.

128
00:12:43,054 --> 00:12:44,620
¡Dios salve al Rey!

129
00:12:48,201 --> 00:12:49,295
Gracias por esto.

130
00:12:51,971 --> 00:12:54,400
"¿Escuchaste
¿Sobre Shuttleworth?
"No", dije.

131
00:12:54,435 --> 00:12:57,865
"Él está viviendo
en el país", dice,
"en un árbol con un babuino".

132
00:12:57,901 --> 00:13:01,745
"¿Masculino o femenino?"
Le dije.
"Mujer, por supuesto", dice.

133
00:13:01,780 --> 00:13:03,873
"No hay nada raro
sobre el viejo Shuttleworth."

134
00:13:06,211 --> 00:13:08,177
donde esta tu
marido confuso?

135
00:13:08,213 --> 00:13:09,618
el gobernador
en la ponchera,

136
00:13:09,653 --> 00:13:12,181
gracias,
esperando evitarte.

137
00:13:12,217 --> 00:13:14,053
te gustaria
para conocer a la novia?

138
00:13:14,088 --> 00:13:16,053
¿O viniste?
¿Solo por el whisky?

139
00:13:16,088 --> 00:13:19,026
No para la empresa,
Dios lo sabe.

140
00:13:19,061 --> 00:13:22,293
Señor Delamere,
puedo presentar
Baronesa Blixen.

141
00:13:22,328 --> 00:13:26,002
Baronesa Blixen,
Señor Delamere,
tal como es él.

142
00:13:27,506 --> 00:13:29,170
Baronesa.
¿Eres sueco?

143
00:13:30,134 --> 00:13:32,037
No, danés, en realidad.

144
00:13:32,072 --> 00:13:35,240
el pequeño pais
al lado de Alemania.

145
00:13:35,275 --> 00:13:38,113
Si se trata de guerra,
¿Dónde se encontrará Dinamarca?

146
00:13:39,576 --> 00:13:43,085
Por sí solo, espero.
Tenemos esa historia.

147
00:13:44,315 --> 00:13:45,786
¿Hay algo
podemos llamarte

148
00:13:45,821 --> 00:13:47,654
eso se vuelve redondo
esta baronesa?

149
00:13:47,690 --> 00:13:49,289
¿Cómo te llaman?

150
00:13:49,922 --> 00:13:52,088
D, si tengo suerte.

151
00:14:03,470 --> 00:14:06,372
Mi estúpido nombre es Felicity.
pero me gusta tu vestido.

152
00:14:07,377 --> 00:14:09,237
Gracias.

153
00:14:09,272 --> 00:14:11,140
No es un gran sombrero.

154
00:14:11,175 --> 00:14:13,181
Se supone que debe ser impresionante.

155
00:14:14,277 --> 00:14:16,852
Aquí nos morimos de insolación.

156
00:14:16,887 --> 00:14:19,154
Al menos estoy a salvo
de los mosquitos.

157
00:14:19,819 --> 00:14:21,522
Los grandes.

158
00:14:25,165 --> 00:14:26,491
¿Estás nervioso?

159
00:14:27,024 --> 00:14:28,064
¿Debería serlo?

160
00:14:29,669 --> 00:14:32,871
Ya sabes,
noche de bodas y todo eso.

161
00:14:49,417 --> 00:14:52,517
Entonces ambos están desnudos.
y ni un arbusto a la vista.

162
00:14:54,186 --> 00:14:56,287
¿Has conocido
¿Vicky Gresham?

163
00:14:56,323 --> 00:14:58,655
Hola baronesa,
Haría una reverencia pero estoy borracho.

164
00:15:00,763 --> 00:15:02,023
¿Puedo verte, por favor?

165
00:15:02,058 --> 00:15:03,198
Disculpe.

166
00:15:05,836 --> 00:15:07,496
si quieres
algún amigo, Tanne,

167
00:15:07,532 --> 00:15:09,402
Yo los haría aquí.
No hay nadie más.

168
00:15:10,410 --> 00:15:12,339
Quiero ver mi casa.

169
00:15:14,110 --> 00:15:17,674
Quizás quieras cambiar.
Es un viaje de dos horas.

170
00:15:28,953 --> 00:15:30,258
Disculpe.

171
00:15:42,399 --> 00:15:45,273
Dios mío,
esta gente bebe.

172
00:15:45,907 --> 00:15:47,869
Lo siento, solo estaba...

173
00:15:49,613 --> 00:15:50,715
Está bien.

174
00:15:50,750 --> 00:15:52,907
Me temo que has
Me pilló husmeando.

175
00:15:52,942 --> 00:15:56,116
No es mi habitación,
es el de denys,
y a Denys no le importará.

176
00:15:56,152 --> 00:15:58,212
Es algo relacionado con Denys.
a él no le importa.

177
00:15:58,247 --> 00:16:00,915
¿Eres Cole?

178
00:16:02,257 --> 00:16:04,757
traje el marfil
conmigo en el tren.

179
00:16:04,793 --> 00:16:06,294
Bueno, gracias.

180
00:16:08,634 --> 00:16:09,860
¿Estás tomando?
tu quinina?

181
00:16:09,895 --> 00:16:11,233
Oh sí.

182
00:16:12,564 --> 00:16:16,304
Tiene libros preciosos.
¿Los presta?

183
00:16:17,136 --> 00:16:19,175
Teníamos un amigo, Hopworth.

184
00:16:20,640 --> 00:16:24,039
el consiguió un libro
y no lo devolvió.
Denys estaba furioso.

185
00:16:24,074 --> 00:16:27,242
Le dije: "Denys,
no perderías a un amigo
sobre un libro, ¿quieres?"

186
00:16:27,277 --> 00:16:28,844
Y él dijo: "¡No!

187
00:16:29,654 --> 00:16:31,319
"Pero lo ha hecho, ¿no?"

188
00:16:35,189 --> 00:16:36,995
¿Saliste?
¿A través de Londres?

189
00:16:37,859 --> 00:16:39,225
De Roma en realidad.

190
00:16:39,260 --> 00:16:41,991
Pensé que podrías
tener un periódico.

191
00:16:42,026 --> 00:16:44,326
No, lo siento.

192
00:16:44,361 --> 00:16:46,268
De todos modos, no hay nada en ellos.

193
00:16:48,438 --> 00:16:52,137
tenia un amigo
a quien solía llevar
a los bailes en Oxford.

194
00:16:52,173 --> 00:16:54,976
estaban en junio
por el río.

195
00:16:55,011 --> 00:16:59,178
ella siempre usaba
un vestido de seda nuevo.

196
00:16:59,213 --> 00:17:01,349
creo que estas usando
su perfume.

197
00:17:10,325 --> 00:17:13,856
No, es muy bonito.
pero no es lo mismo.

198
00:17:16,501 --> 00:17:17,695
Podemos irnos ahora.

199
00:18:16,719 --> 00:18:19,394
Este es Belknap.
Él dirige la granja.

200
00:18:20,390 --> 00:18:22,056
Buenas noches, señora.

201
00:18:28,268 --> 00:18:30,900
Este es tu cocinero.
El nombre es Esa.

202
00:18:38,113 --> 00:18:40,316
Y este es Juma. Mozo de casa.

203
00:18:47,121 --> 00:18:50,921
Ven, ve tu casa.

204
00:18:50,956 --> 00:18:54,026
Cuando me dejes,
me voy a casar
Berkeley Cole.

205
00:18:54,062 --> 00:18:55,797
Un hombre de negocios.

206
00:18:55,833 --> 00:18:57,731
¿Es eso lo que hace?

207
00:18:57,767 --> 00:19:01,267
Está muy relacionado con los somalíes.
Hay una multitud de ellos
arriba en su tierra

208
00:19:01,302 --> 00:19:03,202
quien piensa que el es
una especie de príncipe.

209
00:19:03,237 --> 00:19:05,242
el vende
El marfil de Finch Hatton.

210
00:19:06,272 --> 00:19:09,071
Belknap es una persona alegre.

211
00:19:09,106 --> 00:19:12,414
Tenía un lugar propio.
Se fue boca arriba
tratando de cultivar lino.

212
00:19:14,180 --> 00:19:16,550
¿Conoce el ganado?

213
00:19:16,586 --> 00:19:20,521
No compré ganado.
vamos a crecer
café en su lugar.

214
00:19:28,867 --> 00:19:31,462
Eso no es
lo que planeamos.

215
00:19:31,498 --> 00:19:34,099
Estabas en Dinamarca,
Tuve que decidir.

216
00:19:34,134 --> 00:19:36,031
Tomamos una decisión.

217
00:19:37,438 --> 00:19:39,105
no lo sabemos
cualquier cosa sobre el café.

218
00:19:39,140 --> 00:19:40,736
Tu lo plantas,
crece.

219
00:19:40,772 --> 00:19:43,007
mi madre puso su dinero
hasta hacer una lechería.

220
00:19:43,042 --> 00:19:47,117
A ella no le importa si
son vacas o café
siempre y cuando pague.

221
00:19:47,152 --> 00:19:49,317
Debes estar con una manada.
o las cosas van mal.

222
00:19:49,353 --> 00:19:52,450
no vine a africa
sentarse con vacas tontas.

223
00:19:52,486 --> 00:19:55,491
solo dile
cambiamos de opinión.

224
00:19:55,526 --> 00:19:59,461
La próxima vez
cambias de opinión,
lo haces con tu dinero.

225
00:20:01,826 --> 00:20:04,697
Te compraron un título.
No me compraron.

226
00:20:08,535 --> 00:20:11,473
Trae un poco de vino
para el hermano de mi amante.

227
00:20:17,343 --> 00:20:19,041
Creo que estás cansado.

228
00:20:26,088 --> 00:20:27,357
Ten cuidado.

229
00:20:33,164 --> 00:20:35,596
¿Te lo dije?
¿Hans vino a despedirse?

230
00:20:55,117 --> 00:20:56,584
¿Dónde está el barón Blixen?

231
00:20:57,382 --> 00:20:58,850
Ha ido a cazar.

232
00:20:59,783 --> 00:21:01,882
¿Dijo cuando
¿volvería?

233
00:21:01,918 --> 00:21:03,855
dice que puede venir
antes de la lluvia.

234
00:21:05,721 --> 00:21:07,529
¿Va a llover hoy?

235
00:21:09,134 --> 00:21:11,599
pueden ser muchos dias
antes de las lluvias.

236
00:21:44,733 --> 00:21:47,703
En Ohio ponemos
espantapájaros para mantener
los pájaros lejos.

237
00:21:47,738 --> 00:21:50,934
aqui esperas
hay suficientes leopardos
para mantener a raya a los babuinos.

238
00:21:50,969 --> 00:21:53,371
Por supuesto que tomarán
tu perro también.
Eso es África.

239
00:21:53,406 --> 00:21:55,209
¿Cuánto plantaremos?

240
00:21:55,244 --> 00:21:56,440
1.000 acres,
dice el barón.

241
00:21:56,475 --> 00:21:58,074
¿Cuánto tiempo durará
que tomar?

242
00:21:58,109 --> 00:22:01,744
Eso depende de Kinanjui.
Es el jefe de los Kikuyu.

243
00:22:01,780 --> 00:22:03,547
Tengo un trato con el
para conseguirte ayuda.

244
00:22:03,582 --> 00:22:06,621
cuando sera
nuestra primera cosecha?

245
00:22:06,656 --> 00:22:10,185
Estas son plántulas.
Serán tres
tal vez cuatro años.

246
00:22:11,125 --> 00:22:12,892
¡Cuatro años!

247
00:22:12,927 --> 00:22:17,334
Si es que soportan algo.
Nadie lo ha intentado nunca
café tan alto.

248
00:22:17,369 --> 00:22:20,766
¿Y qué somos?
voy a vivir
durante cuatro años?

249
00:22:20,802 --> 00:22:24,406
Estoy trabajando para llegar a casa.
Ahora, si no lo tienes,

250
00:22:24,441 --> 00:22:25,871
Sería bueno si pudieras
dímelo ahora mismo.

251
00:22:28,638 --> 00:22:30,447
Plantaremos 500.

252
00:22:33,310 --> 00:22:37,486
Jefe Kinanjui,
he escuchado eso
eres un jefe sabio...

253
00:22:37,522 --> 00:22:41,458
Ahora no, por favor.
Y espero con ansias
a nuestros tratos.

254
00:22:42,654 --> 00:22:45,320
Tu kikuyu
son buenos trabajadores.

255
00:22:45,355 --> 00:22:50,263
Espero poder tratar
con ellos honestamente,
y justamente.

256
00:22:50,298 --> 00:22:52,568
Este jefe no tiene británicos.

257
00:22:56,241 --> 00:22:58,336
Dile que
Soy la baronesa Blixen.

258
00:22:58,372 --> 00:23:00,136
Este jefe lo sabe.

259
00:23:03,047 --> 00:23:05,215
Dile lo que dije.

260
00:23:38,246 --> 00:23:40,041
¿Qué dijo?

261
00:23:40,076 --> 00:23:42,112
Él dice estos Kikuyu
puede hacer este trabajo.

262
00:23:46,684 --> 00:23:48,624
Farah, ¿qué más hizo...?

263
00:24:10,312 --> 00:24:11,911
Tu pierna está muy enferma.

264
00:24:15,079 --> 00:24:17,752
debes venir
a la casa
para medicina.

265
00:24:19,651 --> 00:24:21,284
¿Me entiende?

266
00:24:21,319 --> 00:24:22,317
Sí.

267
00:24:26,324 --> 00:24:29,797
Si no vienes,
los otros chicos lo harán
di que tienes miedo.

268
00:24:34,230 --> 00:24:36,804
yo mismo pensaré
sólo que eres tonto.

269
00:24:37,937 --> 00:24:40,434
este chico debe venir
a mi casa
para tratamiento.

270
00:24:41,342 --> 00:24:42,403
Mira que lo haga.

271
00:24:45,447 --> 00:24:48,549
¿Qué más hizo?
¿Kinanjui dice?

272
00:24:48,584 --> 00:24:50,950
Él dice que el café debe
no crecer tan alto.

273
00:24:52,655 --> 00:24:55,350
No importa.
El es un jefe,
pero es un kikuyu.

274
00:25:29,455 --> 00:25:34,461
Si pones una presa aquí
para detener el agua entonces
Puedo hacer un estanque aquí.

275
00:25:34,497 --> 00:25:35,991
¿Sabes?
¿Cómo hacer un estanque?

276
00:25:36,027 --> 00:25:37,960
Esta agua debe
Vuelve a casa en Mombasa.

277
00:25:37,996 --> 00:25:40,461
puede irse a casa
después de que hagamos un estanque.

278
00:25:41,503 --> 00:25:43,467
Esta agua vive en Mombasa.

279
00:25:49,343 --> 00:25:50,581
Ven, entonces.

280
00:27:00,383 --> 00:27:01,916
Yo no huiría.

281
00:27:03,755 --> 00:27:07,552
Si lo haces, ella pensará
Eres algo bueno para comer.

282
00:27:09,787 --> 00:27:12,119
¿Tienes un arma?

283
00:27:12,155 --> 00:27:14,359
a ella no le gustará
el olor de ti.

284
00:27:14,394 --> 00:27:15,589
Dispárale.

285
00:27:16,563 --> 00:27:17,767
Ella ha desayunado.

286
00:27:23,075 --> 00:27:24,801
Por favor dispárale.

287
00:27:24,836 --> 00:27:26,809
Démosle un momento.

288
00:27:27,938 --> 00:27:29,779
¡Dios mío, dispárale!

289
00:27:40,022 --> 00:27:43,585
¿Cuánto más cerca?
esperabas
dejarla venir?

290
00:27:43,621 --> 00:27:47,758
Un poco. ella queria
para ver si huirías.
Así deciden.

291
00:27:47,794 --> 00:27:49,332
muy parecido
gente de esa manera.

292
00:27:49,367 --> 00:27:50,895
ella casi tuvo
yo para el almuerzo.

293
00:27:50,930 --> 00:27:52,761
No fue su culpa.
Ella es un león.

294
00:27:52,797 --> 00:27:53,998
No era mío.

295
00:27:54,033 --> 00:27:56,832
¿No es ese traje?
viene con un rifle?

296
00:27:56,867 --> 00:27:59,402
Está en mi silla.

297
00:27:59,438 --> 00:28:01,811
Será mejor que lo guardes contigo.
Tu caballo no es
mucho tiro.

298
00:28:03,273 --> 00:28:06,145
Para Berkeley.
Te ha traído regalos.

299
00:28:06,180 --> 00:28:08,251
paramos
por tu casa
y luego vino a buscar.

300
00:28:08,286 --> 00:28:11,515
Buen Señor,
eres dulce.

301
00:28:11,551 --> 00:28:14,855
En realidad estás de viaje.
Nos vamos a Magadi
para disparar un poco de marfil.

302
00:28:14,890 --> 00:28:18,992
al menos tengo
algo bueno
para ofrecerte.

303
00:28:19,027 --> 00:28:22,288
¿Tenías la intención?
decirle a Berkeley
que tonto fui?

304
00:28:22,324 --> 00:28:24,435
ella tenia un leon
un poco interesado.

305
00:28:24,470 --> 00:28:28,030
¿Un poco? un poco,
pero no lo suficiente como para morder.

306
00:28:28,065 --> 00:28:31,002
está bien
para tomar una oportunidad

307
00:28:31,038 --> 00:28:32,274
mientras estés
el único que pagará.

308
00:28:32,309 --> 00:28:33,711
¿No lo dirías?

309
00:28:33,746 --> 00:28:35,707
Yo diría que
suena más como
algo que dirías.

310
00:28:35,742 --> 00:28:37,509
Gracias.
De nada.

311
00:28:37,544 --> 00:28:38,377
¿Dónde está Blix?

312
00:28:38,412 --> 00:28:39,644
Caza.

313
00:28:39,680 --> 00:28:41,445
¿Ha estado fuera mucho tiempo?

314
00:28:41,480 --> 00:28:42,676
Sí.

315
00:28:44,350 --> 00:28:46,852
Entonces necesitarás una buena charla.
¿Nos quedamos a cenar?

316
00:28:46,887 --> 00:28:48,953
Blix tendrá
chaquetas que podemos usar.

317
00:28:48,988 --> 00:28:50,988
¿Tengo algo?
decir en esto?

318
00:28:51,024 --> 00:28:52,890
En realidad no,
pero te escucharemos.

319
00:28:52,925 --> 00:28:54,523
entonces yo
Me gusta que te quedes.

320
00:28:55,231 --> 00:28:56,261
Bien.

321
00:28:58,270 --> 00:29:00,034
No sé. ¿cantas?

322
00:29:02,535 --> 00:29:04,032
Nunca.

323
00:29:04,067 --> 00:29:06,234
¿Puedes contar una historia entonces?

324
00:29:06,270 --> 00:29:08,075
resulta que soy
muy bueno con las historias.

325
00:29:10,545 --> 00:29:11,606
Creo que.

326
00:29:15,017 --> 00:29:17,348
Qué ha pasado
a las vacas? ¿Para la lechería?

327
00:29:17,383 --> 00:29:20,852
Cambiamos de opinión.
En su lugar, cultivaremos café.

328
00:29:20,887 --> 00:29:22,182
Un poco arriesgado
tan alto.

329
00:29:22,217 --> 00:29:23,854
Así me lo han dicho.

330
00:29:23,890 --> 00:29:25,021
no parecía
para molestarte.

331
00:29:25,057 --> 00:29:27,555
Creo que simplemente
No lo he probado.

332
00:29:27,591 --> 00:29:31,024
Cada vez que doy la espalda,
quiere volverse loco otra vez.

333
00:29:31,060 --> 00:29:32,528
Se volverá loco.

334
00:29:37,736 --> 00:29:39,240
Tu hombre...

335
00:29:39,275 --> 00:29:40,074
Kanutia.

336
00:29:40,740 --> 00:29:42,043
¿Él no es Kikuyu?

337
00:29:42,310 --> 00:29:43,308
No.

338
00:29:45,484 --> 00:29:47,508
¿Debo ver eso?
¿Le han dado la cena?

339
00:29:47,543 --> 00:29:50,051
No hagas nada por él
gracias, baronesa.

340
00:29:51,582 --> 00:29:54,750
Es cierto para los somalíes.
La única tribu
que sabe caballos.

341
00:29:54,785 --> 00:29:58,796
Y no beben
cobrar intereses,
o perseguir a las esposas de otros hombres.

342
00:30:01,830 --> 00:30:02,998
tengo que irme
a la ciudad para eso.

343
00:30:07,232 --> 00:30:08,902
¿Sabías que
en toda la literatura

344
00:30:08,937 --> 00:30:12,799
no hay poema
celebrando el pie?

345
00:30:12,834 --> 00:30:17,773
Hay labios
hay ojos, manos,
cara, cabello, senos,

346
00:30:17,809 --> 00:30:21,984
piernas, brazos, incluso las rodillas,
pero ni un verso
para el pobre viejo pie.

347
00:30:24,917 --> 00:30:26,582
¿Por qué crees que es así?

348
00:30:26,618 --> 00:30:31,124
Prioridades, supongo.
¿pensaste?
¿harías uno?

349
00:30:31,160 --> 00:30:32,922
El problema es,
no hay nada
para rimarlo con.

350
00:30:32,958 --> 00:30:34,329
Poner.
No es un sustantivo.

351
00:30:34,365 --> 00:30:35,823
No importa.

352
00:30:35,858 --> 00:30:39,529
"Él vino y puso
sobre mi finca su pie torpe"

353
00:30:41,864 --> 00:30:42,873
Mmmm.

354
00:30:46,005 --> 00:30:48,142
Deberíamos tener una historia ahora.

355
00:30:52,509 --> 00:30:55,642
Cuando cuento una historia
a mis sobrinas en casa,

356
00:30:55,678 --> 00:30:58,350
uno de ellos siempre proporciona
la primera frase.

357
00:31:00,686 --> 00:31:01,687
¿Algo?

358
00:31:01,722 --> 00:31:03,289
Absolutamente cualquier cosa.

359
00:31:06,964 --> 00:31:11,297
hubo
un chino errante
llamado Cheng Huan

360
00:31:14,339 --> 00:31:16,802
viviendo en Limehouse,

361
00:31:16,837 --> 00:31:20,075
y una niña llamada Shirley.

362
00:31:22,909 --> 00:31:25,848
Que hablaba chino perfecto,

363
00:31:25,883 --> 00:31:28,578
que ella aprendió
de sus padres misioneros.

364
00:31:30,152 --> 00:31:34,281
Cheng Huan vivía solo
en un cuarto de la calle Formosa

365
00:31:34,316 --> 00:31:36,091
encima del Linterna Azul.

366
00:31:38,925 --> 00:31:40,590
Se sentó en su ventana,

367
00:31:43,162 --> 00:31:46,967
y en su pobre
corazón escuchando

368
00:31:47,002 --> 00:31:50,039
ecos extraños
de su hogar y país...

369
00:32:18,936 --> 00:32:21,166
los encontraron
allí a la mañana siguiente,

370
00:32:21,201 --> 00:32:24,101
en su habitación
encima del Linterna Azul.

371
00:32:24,136 --> 00:32:27,537
el niño muerto
y el señor de la guerra,

372
00:32:27,572 --> 00:32:31,311
con el regalo de amor de Cheng Huan
enrollado alrededor de su cuello.

373
00:32:37,820 --> 00:32:40,216
¿Habías estado?
a esos lugares?

374
00:32:40,251 --> 00:32:43,422
he estado
un viajero mental.

375
00:32:44,592 --> 00:32:45,624
Hasta ahora.

376
00:32:45,660 --> 00:32:46,730
Sí.

377
00:32:46,765 --> 00:32:49,725
¿No era esto Inglaterra?
Disculpe, ¿Dinamarca?

378
00:32:50,798 --> 00:32:53,364
Me gustan mis cosas.

379
00:32:53,399 --> 00:32:56,870
Y cuando viajaste antes,
en tu mente,

380
00:32:56,905 --> 00:32:59,634
llevaste
¿Tanto equipaje?

381
00:32:59,670 --> 00:33:02,408
Un viajero mental no
la necesidad de comer o dormir

382
00:33:03,348 --> 00:33:05,180
o entretener.

383
00:33:08,749 --> 00:33:10,814
Tienes razón.

384
00:33:10,849 --> 00:33:13,782
De todos modos, ¿no estás contento?
que traje
¿Mi cristal y mi porcelana?

385
00:33:15,087 --> 00:33:17,719
Y tus historias, sí.

386
00:33:17,755 --> 00:33:20,822
<i>Vienen los héroes conquistadores</i>

387
00:33:21,866 --> 00:33:26,828
<i> Toquen las trompetas </i>
<i>Toca los tambores</i>

388
00:33:37,308 --> 00:33:38,939
pero te quiero
venir a menudo.

389
00:33:39,980 --> 00:33:41,444
Me gustaría mucho.

390
00:33:41,479 --> 00:33:43,451
Y debes prometer
Yo será pronto.

391
00:33:43,486 --> 00:33:44,813
Prometo.

392
00:33:45,883 --> 00:33:47,288
Adiós.

393
00:33:53,961 --> 00:33:56,624
¿Salvaste mi vida?

394
00:33:56,660 --> 00:34:01,670
No, la leona hizo eso.
Ella se alejó.

395
00:34:01,706 --> 00:34:03,502
entonces yo no lo soy
endeudado entonces?

396
00:34:05,035 --> 00:34:06,340
Pero lo soy.

397
00:34:07,844 --> 00:34:09,838
pagamos
nuestros narradores aquí.

398
00:34:14,353 --> 00:34:15,547
Es encantador.

399
00:34:17,684 --> 00:34:22,257
Pero mis historias son gratis.
y tu presente
demasiado querido.

400
00:34:24,156 --> 00:34:25,887
Escríbelos alguna vez.

401
00:34:33,198 --> 00:34:34,896
Cuídate, Finch Hatton.

402
00:34:36,335 --> 00:34:37,767
tu no lo harías
¿Prefieres llamarme Denys?

403
00:34:44,206 --> 00:34:45,709
Baronesa.

404
00:34:47,682 --> 00:34:49,042
Adiós.

405
00:35:21,586 --> 00:35:23,252
¿Qué estás haciendo?

406
00:35:25,624 --> 00:35:27,388
Quiero que vuelvas a casa.

407
00:35:48,505 --> 00:35:50,345
nunca hablamos
sobre los niños.

408
00:35:54,177 --> 00:35:55,449
¿Tú...?

409
00:35:57,917 --> 00:35:58,947
¿Tú?

410
00:35:59,654 --> 00:36:00,586
Sí.

411
00:36:01,923 --> 00:36:03,490
¿Está bien?

412
00:36:22,705 --> 00:36:25,006
Estos Kikuyu quieren
estar enfermo ahora.

413
00:36:26,011 --> 00:36:27,613
¡Buen Señor!

414
00:36:30,051 --> 00:36:31,650
Tu pierna ha empeorado.

415
00:36:33,319 --> 00:36:36,018
deberías ir
al hospital.

416
00:36:36,053 --> 00:36:40,626
Esta pierna puede ser una tontería.
puede pensar
para no ir al hospital.

417
00:36:42,966 --> 00:36:45,499
Esta pierna servirá
como le plazca.

418
00:36:46,400 --> 00:36:48,662
Pero si quieres
llevarlo al hospital,

419
00:36:48,697 --> 00:36:51,099
voy a pensar
que eres sabio.

420
00:36:51,134 --> 00:36:54,838
Y un hombre tan sabio como éste,
quisiera trabajar
en mi casa

421
00:36:55,744 --> 00:36:57,610
por salarios.

422
00:36:57,645 --> 00:37:00,415
¿A cuánto ascenderían los salarios?
llegar a tal
¿Un hombre tan sabio como ese?

423
00:37:03,978 --> 00:37:06,520
Más salarios de los que vienen
de cuidar cabras.

424
00:37:08,760 --> 00:37:10,524
Hablaré con esta pierna.

425
00:37:52,530 --> 00:37:53,828
¿Qué pasa con los ataques aéreos?

426
00:37:53,863 --> 00:37:56,865
¡Tranquilo!
Una pregunta a la vez.

427
00:37:56,900 --> 00:37:59,509
La guerra está en Europa.
¿Llegará algún día hasta aquí?

428
00:37:59,544 --> 00:38:03,839
El Este de Alemania es
sólo 200 millas al sur.
El general Von Lettow está allí.

429
00:38:03,874 --> 00:38:05,715
no esperemos
hasta que se una a nosotros
en la barra.

430
00:38:05,751 --> 00:38:07,208
¿Los involucraríamos?

431
00:38:07,243 --> 00:38:10,585
Esta es nuestra guerra.
no tienes que serlo
involucrado, pero gracias.

432
00:38:10,620 --> 00:38:12,949
Tengo cosechas en camino.
¿Cuánto dura esto?
¿Qué va a durar?

433
00:38:14,787 --> 00:38:17,225
solo tenemos que quedarnos
y vamos como debemos.

434
00:38:17,261 --> 00:38:20,220
ellos no pelearán
si no peleamos.

435
00:38:20,255 --> 00:38:22,956
Siempre podríamos armarnos
los masai y el punto
ellos al sur.

436
00:38:22,991 --> 00:38:24,560
¿Quieres el trabajo?
de coleccionar rifles

437
00:38:24,596 --> 00:38:26,601
de los masai
cuando esto termine?

438
00:38:26,636 --> 00:38:29,799
¿Y nuestras mujeres y niños?
vamos a traer
ellos a la ciudad?

439
00:38:29,834 --> 00:38:32,436
Nos ocuparemos
con ese problema
según surja.

440
00:38:32,471 --> 00:38:34,207
¿Usarán
tropas nativas?

441
00:38:34,242 --> 00:38:37,442
Supongo que sí,
¡pero no masai!

442
00:38:37,477 --> 00:38:40,650
berkeley,
¿Qué pasa con tus somalíes?

443
00:38:40,686 --> 00:38:44,079
Serían muy buenos exploradores.
Podemos cubrir el área.
Aquí a la frontera.

444
00:38:44,114 --> 00:38:46,782
Podemos recopilar información
para cuando lleguen los habituales.

445
00:38:46,818 --> 00:38:49,749
¿De qué se trata?
¿Tienes alguna idea?

446
00:38:50,993 --> 00:38:52,161
No precisamente.

447
00:38:52,197 --> 00:38:54,326
Entonces ¿por qué
¿Quieres entrar en ello?

448
00:38:54,361 --> 00:38:56,056
no tiene nada
que ver con nosotros.

449
00:38:56,091 --> 00:38:58,830
Han hecho acuerdos
no sabemos nada sobre.

450
00:38:58,866 --> 00:39:01,866
Victoria y el Káiser
eran parientes,
por el amor de Dios.

451
00:39:03,767 --> 00:39:05,503
se dividieron
África entre ellos.

452
00:39:05,538 --> 00:39:07,738
¿Sabes por qué?
hay una frontera?

453
00:39:07,773 --> 00:39:10,177
Porque ella tenía
dos montañas
y no tenía ninguno.

454
00:39:10,212 --> 00:39:12,843
entonces ella dio
él Kilimanjaro.

455
00:39:12,879 --> 00:39:16,185
es un argumento tonto
entre dos países mimados.

456
00:39:16,221 --> 00:39:17,846
Cuanto antes hagamos esto,
cuanto antes termine,

457
00:39:17,881 --> 00:39:20,148
cuanto antes recojamos
donde lo dejamos.

458
00:39:22,793 --> 00:39:24,020
Puede que termine.

459
00:39:26,330 --> 00:39:28,824
Pero no vamos a
continuar donde lo dejamos.

460
00:39:28,859 --> 00:39:32,693
¡No tienes que ir!
¡Quieres ir!

461
00:39:32,728 --> 00:39:34,496
Tenemos que vivir aquí.

462
00:39:34,531 --> 00:39:36,632
No te quieren.

463
00:39:36,668 --> 00:39:38,475
ellos no lo saben
dónde estamos.

464
00:39:38,510 --> 00:39:42,110
no soy tan aficionado
de su imperio
Haría que te dispararan por ello.

465
00:39:42,146 --> 00:39:44,943
Más probable
masticado que disparado.

466
00:39:44,978 --> 00:39:48,151
La granja
cuidar de sí mismo,
y tienes Belknap.

467
00:39:48,186 --> 00:39:50,545
La granja no
cuidar de sí mismo.

468
00:39:50,581 --> 00:39:52,345
Ese no es el punto.

469
00:39:57,195 --> 00:39:59,561
no esperaba
quererte tanto.

470
00:40:04,930 --> 00:40:07,833
no vas a ir
enamorarte ¿verdad?

471
00:40:09,372 --> 00:40:11,672
no con alguien
que siempre se va.

472
00:40:15,578 --> 00:40:19,343
Si me necesitas,
enviar un corredor
para encontrar a Delamere.

473
00:40:19,379 --> 00:40:21,077
Ahí es donde estaré.

474
00:40:27,685 --> 00:40:29,320
eso es una multa
beso de despedida.

475
00:40:29,355 --> 00:40:30,856
Soy mejor saludando.

476
00:40:47,575 --> 00:40:49,809
Es una sensación extraña,</i>
<i>adiós.</i>

477
00:40:51,609 --> 00:40:53,747
<i>Hay algo de envidia en ello.</i>

478
00:40:54,913 --> 00:40:59,212
<i> Los hombres se van a ser </i>
<i> probado en cuanto a coraje.</i>

479
00:40:59,247 --> 00:41:03,090
<i>Pero si nos ponen a prueba</i>
<i>En absoluto es por paciencia,</i>

480
00:41:03,126 --> 00:41:05,922
<i> por prescindir,</i>

481
00:41:05,957 --> 00:41:09,158
<i>quizás por lo bien</i>
<i>Podemos soportar la soledad.</i>

482
00:41:10,464 --> 00:41:12,326
<i>Pero siempre lo había sabido.</i>

483
00:41:15,402 --> 00:41:17,067
<i> No requirió una guerra.</i>

484
00:41:18,471 --> 00:41:21,444
<i>Me despedí de Bror.</i>

485
00:41:21,479 --> 00:41:25,911
<i>Denys se fue sin decir palabra</i>
<i>lo cual fue bastante apropiado.</i>

486
00:41:29,481 --> 00:41:31,249
¡Hola la casa!

487
00:41:35,491 --> 00:41:37,857
Pensé que podrías
quiero un poco de carne.

488
00:41:38,930 --> 00:41:40,587
¿Hay alguna palabra?

489
00:41:40,623 --> 00:41:42,827
Nada nuevo.

490
00:41:42,862 --> 00:41:44,864
No hay muchas peleas.
Eso sí, una fiebre espantosa.

491
00:41:46,865 --> 00:41:49,429
tengo tiempo para el té,
Debería pensar.

492
00:41:56,773 --> 00:41:58,779
¿Estás a favor de los alemanes?

493
00:42:02,045 --> 00:42:04,681
¿Te enviaron?
para preguntarme esto?

494
00:42:04,716 --> 00:42:06,583
tuvimos una pelea
sobre esto en la ciudad.

495
00:42:06,618 --> 00:42:08,118
Por mi mal inglés.

496
00:42:09,952 --> 00:42:11,858
¿Y de qué lado estabas?

497
00:42:12,687 --> 00:42:13,893
Tuyo.

498
00:42:19,502 --> 00:42:21,203
ellos quieren
envíame a casa
a la escuela.

499
00:42:21,239 --> 00:42:23,271
madre dice
Estoy creciendo salvajemente.

500
00:42:23,306 --> 00:42:24,773
queria preguntar
usted al respecto.

501
00:42:24,808 --> 00:42:25,839
¿A mí?

502
00:42:27,002 --> 00:42:30,173
has estado
alrededor y alrededor.

503
00:42:30,208 --> 00:42:33,473
Algún día me gustaría
para dirigir mi propio programa
la forma en que lo haces.

504
00:42:35,547 --> 00:42:37,186
¿Es eso lo que hago?

505
00:42:37,222 --> 00:42:38,720
No pareces
nos necesitan mucho.

506
00:42:42,357 --> 00:42:44,088
¿Puedo preguntarte algo?

507
00:42:46,560 --> 00:42:49,192
no lo sé
mucho sobre los hombres.

508
00:42:52,996 --> 00:42:55,099
los quiero
para gustarme, pero yo...

509
00:42:56,570 --> 00:42:58,773
Yo también quiero que me dejen en paz.

510
00:43:03,074 --> 00:43:06,011
se supone que debo querer
para ser tomado, ¿no?

511
00:43:08,679 --> 00:43:10,411
Tengo este libro

512
00:43:13,218 --> 00:43:16,156
pero como lo sabes
cuando hacer que
ellos quieren que lo hagas

513
00:43:16,192 --> 00:43:18,760
y cuando no?

514
00:43:24,061 --> 00:43:26,262
supongo que deberías
que me llames Karen.

515
00:43:42,544 --> 00:43:45,950
necesitan parafina
y comida enlatada.
Suficiente para 300 hombres.

516
00:43:45,986 --> 00:43:48,551
Él quiere que envíes
un hombre blanco con la carreta.

517
00:43:48,587 --> 00:43:50,250
¿Está bien?

518
00:43:50,285 --> 00:43:53,386
Supongo. bastante bien
para enviar un mensaje.

519
00:43:53,422 --> 00:43:56,357
¿Y dónde estaría mi marido?
como este carro enviado?

520
00:43:56,393 --> 00:43:59,026
El esta con Delamere
en la frontera
cerca del lago Natrón.

521
00:43:59,061 --> 00:44:00,796
Eso es confidencial.
por supuesto.

522
00:44:00,832 --> 00:44:02,533
yo soportaría
eso en mente.

523
00:44:02,568 --> 00:44:04,299
Lo siento, sólo quise decir

524
00:44:04,334 --> 00:44:07,034
no serviría
para que sea una charla
alrededor de Nairobi.

525
00:44:07,069 --> 00:44:08,969
tenemos que movernos
usted a la ciudad.

526
00:44:09,005 --> 00:44:10,504
no podemos
protegerte aquí.

527
00:44:11,909 --> 00:44:13,539
¿Qué quieres decir?
a la ciudad?

528
00:44:13,575 --> 00:44:16,145
Con los hombres desaparecidos,
estamos preocupados
sobre los nativos.

529
00:44:16,180 --> 00:44:18,617
Tenemos pedidos.
mujeres y niños
a la ciudad.

530
00:44:18,653 --> 00:44:20,782
Eso es internamiento,
Teniente.

531
00:44:20,817 --> 00:44:22,417
Mujeres y niños.

532
00:44:24,020 --> 00:44:26,462
¿Es esa una categoría o dos?

533
00:44:26,497 --> 00:44:28,761
querrás tiempo
para recoger tus cosas.

534
00:44:28,797 --> 00:44:30,924
enviaré una escolta
Aquí para ti el jueves.

535
00:44:30,959 --> 00:44:32,669
Y yo soy capitán.

536
00:44:38,143 --> 00:44:39,973
No me pagan por pelear.

537
00:44:42,110 --> 00:44:43,042
No.

538
00:44:46,107 --> 00:44:48,141
¿Dónde está el lago Natrón?

539
00:44:48,176 --> 00:44:50,016
Eso es el sur.
País de Bush.

540
00:44:51,322 --> 00:44:52,953
no es ningún lugar
para un hombre blanco.

541
00:47:36,380 --> 00:47:39,185
deberíamos haber cruzado
el río Sand hoy.

542
00:47:40,050 --> 00:47:41,990
Quizás nos haya perdido.

543
00:47:42,721 --> 00:47:44,058
Dios es grande.

544
00:48:38,748 --> 00:48:40,647
que diablos
estás haciendo aquí?

545
00:48:40,682 --> 00:48:42,510
Estoy de camino a Delamere.

546
00:48:42,545 --> 00:48:44,418
Ridículo.
No enviamos mujeres a la guerra.

547
00:48:44,454 --> 00:48:45,911
Bueno, me voy.

548
00:48:45,946 --> 00:48:48,718
No tenemos tiempo para esto.
No sabes dónde estás.

549
00:48:48,753 --> 00:48:50,086
Lo hago ahora.

550
00:48:50,122 --> 00:48:51,356
Y tu simplemente
perderse de nuevo.

551
00:48:52,395 --> 00:48:53,721
Voy a continuar.

552
00:48:54,729 --> 00:48:56,527
Habla con ella
¿lo harás?

553
00:48:56,562 --> 00:48:57,362
No.

554
00:48:58,932 --> 00:49:01,096
Podría resultar herida o algo peor.

555
00:49:01,131 --> 00:49:02,631
Me imagino que ella lo sabe.

556
00:49:03,902 --> 00:49:05,304
Bien, lo intenté.

557
00:49:11,446 --> 00:49:12,773
Aquí.

558
00:49:14,909 --> 00:49:18,551
Encuentra un lugar en el horizonte
cada mañana y guíate por él.

559
00:49:18,587 --> 00:49:20,088
Sur-suroeste.

560
00:49:20,754 --> 00:49:22,288
Unos tres días.

561
00:49:22,787 --> 00:49:25,091
Veo.

562
00:49:25,126 --> 00:49:27,887
Y no te preocupes por nosotros
estaremos bien.

563
00:50:20,175 --> 00:50:21,414
¿Qué es?

564
00:50:21,450 --> 00:50:22,282
Masai.

565
00:52:08,751 --> 00:52:11,919
Ismail, mi rifle,
¿dónde está mi rifle?

566
00:52:39,854 --> 00:52:41,256
¡Escapar!

567
00:53:42,748 --> 00:53:45,881
FARAH: <i>Msabu</i> sangrando.
Ella no tiene este buey.

568
00:53:48,054 --> 00:53:49,819
Este león tiene hambre.

569
00:53:50,893 --> 00:53:52,921
No tiene este buey.

570
00:53:54,989 --> 00:53:58,663
Este carro es pesado.
No tiene este buey.

571
00:54:00,696 --> 00:54:04,339
Dios está feliz.
Él juega con nosotros.

572
00:54:15,885 --> 00:54:17,583
Dile a Blix que su esposa está aquí.

573
00:55:01,962 --> 00:55:02,958
Hola karen.

574
00:55:04,164 --> 00:55:06,500
Hola, D. Hola, Bror.

575
00:55:07,564 --> 00:55:09,569
Te he traído algunas cosas.

576
00:55:11,336 --> 00:55:13,342
Has cambiado de pelo.

577
00:55:15,780 --> 00:55:17,373
Necesitabas suministros...

578
00:55:17,409 --> 00:55:18,941
Envía a alguien, dije.

579
00:55:18,976 --> 00:55:22,212
tuviste suerte
para pasar.
Fue realmente una tontería.

580
00:55:22,248 --> 00:55:23,814
Pero lo logré.

581
00:55:25,580 --> 00:55:26,982
Y fue divertido.

582
00:55:32,621 --> 00:55:34,627
¿Cuándo volverás a casa?

583
00:55:37,866 --> 00:55:39,159
Todavía no.

584
00:55:41,636 --> 00:55:44,703
no vas a ir
para ayudar en todo
con la finca, ¿verdad?

585
00:55:47,137 --> 00:55:48,935
No.

586
00:55:48,970 --> 00:55:52,348
Podría obligarte.
Podría interrumpirte.

587
00:55:53,841 --> 00:55:55,945
solo cazare
profesionalmente.

588
00:55:58,020 --> 00:55:59,784
Podría hacerlo de todos modos.

589
00:56:04,293 --> 00:56:06,791
no es el camino
Pensamos que sería,

590
00:56:08,962 --> 00:56:10,223
¿lo es?

591
00:56:18,472 --> 00:56:20,970
Pero me gusta eso
eres honesto conmigo.

592
00:56:22,307 --> 00:56:23,577
A mí también me gustas.

593
00:56:32,381 --> 00:56:33,818
Muchísimo.

594
00:57:12,362 --> 00:57:14,595
<i> KAREN: Yo tenía</i>
<i> una brújula de Denys.</i>

595
00:57:15,394 --> 00:57:17,125
<i> "Para seguir adelante", dijo.</i>

596
00:57:18,298 --> 00:57:20,563
<i>Pero luego se me ocurrió</i>

597
00:57:20,598 --> 00:57:23,296
<i>que navegamos de manera diferente.</i>

598
00:57:25,538 --> 00:57:29,610
<i>Quizás él lo sabía,</i>
<i> como yo no,</i>

599
00:57:30,707 --> 00:57:33,514
<i>que la Tierra se hizo redonda</i>

600
00:57:33,549 --> 00:57:37,411
<i>para que no veamos</i>
<i> demasiado lejos en el camino.</i>

601
00:58:08,743 --> 00:58:10,442
Tienes sífilis.

602
00:58:16,489 --> 00:58:17,955
Eso no es posible.

603
00:58:20,492 --> 00:58:22,190
¿Tu marido no está enfermo?

604
00:58:27,033 --> 00:58:27,833
No.

605
00:58:29,601 --> 00:58:31,364
No fue la última vez que lo vi.

606
00:58:32,702 --> 00:58:34,840
Eso fue hace tres meses.

607
00:58:38,545 --> 00:58:40,180
el esta en la frontera
con Delamere.

608
00:58:40,215 --> 00:58:41,840
Habría vuelto a casa.

609
00:58:41,875 --> 00:58:43,442
Estos casos varían.

610
00:58:44,945 --> 00:58:46,951
Puede que tenga sólo un toque.

611
00:58:48,817 --> 00:58:50,526
Pero estás muy enfermo.

612
00:58:59,730 --> 00:59:01,867
¿Es él la única posibilidad?

613
00:59:04,906 --> 00:59:06,969
Sí.

614
00:59:07,005 --> 00:59:10,207
tendrás que volver a casa
para afrontarlo, ¿sabes?

615
00:59:10,242 --> 00:59:14,143
El tratamiento es difícil
pero tienen una cosa
llamado Salvarsan.

616
00:59:15,082 --> 00:59:16,079
Arsénico.

617
00:59:19,348 --> 00:59:25,191
Y si no estoy curado
entonces estaré loco,
¿no lo haré?

618
00:59:25,227 --> 00:59:26,991
Deberías irte pronto.

619
00:59:28,825 --> 00:59:30,896
tendré que ver
tu marido.

620
00:59:35,368 --> 00:59:37,133
Enviaré por él.

621
00:59:37,168 --> 00:59:40,202
Estos deberían ayudar
con la fiebre
hasta que llegues a casa.

622
00:59:48,910 --> 00:59:50,751
y que son
mis posibilidades?

623
00:59:51,583 --> 00:59:53,215
Casi igual,
Tengo miedo.

624
01:00:04,128 --> 01:00:07,031
No es lo que pensé
me pasaría ahora.

625
01:00:23,315 --> 01:00:25,053
¿Muthaiga?

626
01:00:25,089 --> 01:00:27,579
¿Qué?
Tus cartas.

627
01:00:37,065 --> 01:00:37,963
Disculpe.

628
01:00:40,970 --> 01:00:44,739
Escuché que lo lograste.
hubiera pagado cualquier cosa
para ver sus caras.

629
01:00:45,337 --> 01:00:46,939
Hola.

630
01:00:48,069 --> 01:00:49,609
¿Te unirías a nosotros?
para tomar una copa?

631
01:00:49,644 --> 01:00:52,477
No puedo.
¿Cómo es eso?
estas en casa?

632
01:00:52,512 --> 01:00:54,177
Traje a Berkeley de regreso.

633
01:00:54,909 --> 01:00:55,950
¿Ha sido herido?

634
01:00:55,985 --> 01:00:57,309
No, fiebre.

635
01:00:57,344 --> 01:00:58,814
Más de lo habitual,
pero él estará bien

636
01:00:58,849 --> 01:01:00,150
siempre y cuando
la ginebra aguanta.

637
01:01:01,821 --> 01:01:04,825
¿Y tú?
¿Cómo te va con los combates?

638
01:01:06,621 --> 01:01:10,160
Estamos recibiendo una paliza.
Es probable que
durar un tiempo.

639
01:01:13,632 --> 01:01:15,631
Todavía tengo tu brújula.

640
01:01:15,667 --> 01:01:16,936
¿Por qué no te lo quedas?

641
01:01:18,636 --> 01:01:21,172
Te lo has ganado.

642
01:01:21,207 --> 01:01:24,603
Además, no siempre
quiero saber donde
Voy de todos modos.

643
01:01:30,045 --> 01:01:32,116
Por favor no
déjame mantenerte.

644
01:01:35,818 --> 01:01:37,122
¿Estás bien?

645
01:01:37,157 --> 01:01:38,287
Sí.

646
01:01:38,854 --> 01:01:40,289
Cuídense mucho.

647
01:01:42,332 --> 01:01:43,659
Estamos detrás de una historia o dos.

648
01:01:43,695 --> 01:01:45,991
Sí. Cuando regrese.

649
01:01:46,026 --> 01:01:47,763
¿Atrás? ¿De donde?

650
01:01:47,799 --> 01:01:49,903
Cuando vuelvas, quise decir.

651
01:01:52,334 --> 01:01:54,974
pensé
era malaria.
No lo fue.

652
01:01:58,044 --> 01:02:01,046
Y puede que estés bien,
pero tienes que ser visto.

653
01:02:03,150 --> 01:02:07,019
Y los demás,
quienesquiera que sean,
Espero que lo tengan.

654
01:02:08,556 --> 01:02:12,156
Es mi culpa
de nadie más.

655
01:02:17,531 --> 01:02:20,128
Quiero ir contigo.

656
01:02:20,163 --> 01:02:22,360
Alguien tiene que quedarse aquí
y ejecutar cosas,

657
01:02:22,395 --> 01:02:24,366
y la fábrica
debe estar terminado.

658
01:02:26,737 --> 01:02:27,802
¿Puedes hacer eso?

659
01:02:27,838 --> 01:02:28,942
Eso es poco.

660
01:02:44,423 --> 01:02:45,860
Lo lamento.

661
01:02:53,399 --> 01:02:54,396
Lo lamento.

662
01:03:02,773 --> 01:03:04,274
¿Dónde está<i> memsahib?</i>

663
01:03:05,073 --> 01:03:07,079
Ella puede venir pronto.

664
01:03:16,221 --> 01:03:19,957
<i> KAREN: Más tarde ese día,</i>
<i>Me fui a Mombasa</i>

665
01:03:19,992 --> 01:03:22,655
<i> y el viaje a casa</i>
<i> a Dinamarca.</i>

666
01:03:24,832 --> 01:03:27,132
<i> Fue un viaje más largo </i>
<i> esta vez.</i>

667
01:03:28,568 --> 01:03:31,130
<i> La guerra continuó.</i>

668
01:03:31,165 --> 01:03:34,567
<i> Luché mi propia guerra.</i>

669
01:03:34,602 --> 01:03:39,012
<i>El arsénico fue mi aliado</i>
<i>contra un enemigo que nunca vi.</i>

670
01:03:43,115 --> 01:03:46,118
<i>Me quedé en la habitación</i>
<i>donde nací</i>

671
01:03:46,751 --> 01:03:48,548
<i> en Rungstedlund</i>

672
01:03:48,584 --> 01:03:51,750
<i> y traté de recordar</i>
<i> los colores de África.</i>

673
01:04:04,606 --> 01:04:07,635
<i>Solo estaba la medicina</i>

674
01:04:07,671 --> 01:04:12,604
<i> y camina con mi madre</i>
<i> por un tramo desierto</i>
<i> de playa</i>

675
01:04:12,639 --> 01:04:16,115
<i> y esta habitación</i>
<i> en la casa de mi madre.</i>

676
01:04:19,283 --> 01:04:22,220
<i> Dinamarca se había convertido</i>
<i> un extraño para mí </i>

677
01:04:22,688 --> 01:04:24,057
<i> y yo a ella.</i>

678
01:04:25,687 --> 01:04:28,226
<i>Pero la casa de mi madre,</i>
<i> Lo volví a saber.</i>

679
01:04:30,131 --> 01:04:34,562
<i> Y sabía que lo haría</i>
<i> vuelve a ello,</i>
<i> enfermo o sano,</i>

680
01:04:35,636 --> 01:04:37,873
<i> cuerdo o loco, algún día.</i>

681
01:04:39,540 --> 01:04:41,140
<i>Y así lo hice,</i>

682
01:04:42,136 --> 01:04:43,406
<i> después de Tsavo.</i>

683
01:05:36,359 --> 01:05:38,197
Casi todos
Los tengo ahora.

684
01:06:51,870 --> 01:06:53,673
Estoy cocinando ahora.

685
01:06:53,708 --> 01:06:55,274
He oído hablar de esto.

686
01:07:07,852 --> 01:07:09,156
¿Estás bien?

687
01:07:10,856 --> 01:07:12,885
Estoy bastante bien.

688
01:07:13,993 --> 01:07:15,525
entonces yo soy
bastante bien también.

689
01:07:18,864 --> 01:07:20,365
¿Qué vas a hacer?

690
01:07:20,400 --> 01:07:24,171
he estado pensando
Yo cazaré.
Algo así como un safari.

691
01:07:24,207 --> 01:07:27,405
Dicen que será
todo un negocio
una vez terminada la guerra.

692
01:07:28,535 --> 01:07:31,473
tu no lo harías
¿quieres enseñar?

693
01:07:31,508 --> 01:07:34,379
Me gustarían estos kikuyu
tener una escuela.

694
01:07:35,917 --> 01:07:38,185
Habrá
una pelea por eso.

695
01:07:44,989 --> 01:07:47,990
¿Estáis todos bien?

696
01:07:48,025 --> 01:07:49,526
Dicen que estoy curado.

697
01:07:52,536 --> 01:07:54,366
No tendré hijos.

698
01:08:03,173 --> 01:08:04,937
¿Has pensado en nosotros?

699
01:08:08,846 --> 01:08:09,612
Por supuesto.

700
01:08:21,088 --> 01:08:26,257
Belknap dice
el cafe florecera
después de las próximas lluvias.

701
01:08:26,293 --> 01:08:30,595
Si es así, tendrás que
empieza a pensar en
contratación para la cosecha

702
01:08:30,630 --> 01:08:33,273
y cómo llegará al mercado.

703
01:09:46,947 --> 01:09:48,516
¿Dónde estaría Berkeley?

704
01:09:48,552 --> 01:09:49,778
Él debe estar aquí.

705
01:10:01,158 --> 01:10:02,857
¿Quién ganó el partido?

706
01:10:11,698 --> 01:10:13,571
¿Tienes
una historia para mi?

707
01:10:15,369 --> 01:10:16,706
Finch Hatton.

708
01:10:18,476 --> 01:10:21,377
Me han degradado.
La última vez fui Denys.

709
01:10:21,412 --> 01:10:23,515
¿Te importaría?
¿Por un poco de champán?

710
01:10:25,813 --> 01:10:27,387
Dijeron que fuiste
casa por un tiempo.

711
01:10:28,523 --> 01:10:29,987
Sí.

712
01:10:30,022 --> 01:10:31,516
¿Dónde está Berkeley?

713
01:10:31,552 --> 01:10:32,722
Es bueno verte.

714
01:10:37,557 --> 01:10:41,159
Todavía tiene fiebre.
Estará bien.
¿Quiénes son todas estas personas?

715
01:10:43,038 --> 01:10:45,339
Bror dice que estaremos
una colonia pronto.

716
01:10:47,172 --> 01:10:49,872
Quieren que se resuelva ahora.

717
01:10:49,907 --> 01:10:53,577
Tienen una lotería.
"Compra un billete,
ganar una granja en África."

718
01:10:53,613 --> 01:10:56,075
¿Realmente pensaste
se quedaría
como era?

719
01:10:58,347 --> 01:11:00,013
Pensé que podría ser.

720
01:11:02,582 --> 01:11:03,687
¿Dónde está Kanuthia?

721
01:11:04,285 --> 01:11:05,623
Está muerto.

722
01:11:12,729 --> 01:11:15,402
¿Cómo estás?
¿Te unirías a nosotros?
para tomar una copa?

723
01:11:17,566 --> 01:11:19,472
Es hora de buscar una almohada.

724
01:11:20,402 --> 01:11:21,639
¿Otra noche entonces?

725
01:11:26,607 --> 01:11:28,448
Que tengas una buena Navidad.

726
01:11:29,783 --> 01:11:31,077
¿Navidad?

727
01:11:32,412 --> 01:11:33,486
Así es.

728
01:12:05,287 --> 01:12:08,251
Este jefe dice
niños mayores que esto

729
01:12:08,286 --> 01:12:10,325
No debe aprender a leer.

730
01:12:12,625 --> 01:12:15,294
Dile que
todos los niños
debe ir a la escuela.

731
01:12:15,329 --> 01:12:19,898
No, este es un Jefe.
No eres un jefe.

732
01:12:19,933 --> 01:12:21,568
Eso es absurdo.

733
01:12:21,603 --> 01:12:25,098
no es bueno para
gente alta para saber
más que este Jefe.

734
01:12:25,134 --> 01:12:29,267
Cuando estos niños son altos,
Entonces este Jefe puede estar muerto.

735
01:13:05,339 --> 01:13:09,107
Hermano, sí. Pero Denys
alquilado a turistas,
No puedo imaginarlo.

736
01:13:09,143 --> 01:13:11,647
No tiene otro oficio
y no tenemos otra opción.

737
01:13:11,682 --> 01:13:13,612
el gobierno
poner fin al marfil.

738
01:13:13,648 --> 01:13:15,550
¿Qué harás entonces?

739
01:13:15,585 --> 01:13:17,220
me concentraré
en la granja.

740
01:13:17,255 --> 01:13:18,756
¡Hola la casa!

741
01:13:20,490 --> 01:13:22,223
¿Cómo es que estás en casa?

742
01:13:22,258 --> 01:13:26,357
Estoy fuera. Mirar.
No aprendí nada
pero estoy maravillosamente limpio.

743
01:13:28,834 --> 01:13:31,362
Iré a verte.
Me guardas un baile,
Berkeley.

744
01:13:40,008 --> 01:13:42,710
¿Qué es esta tontería?
¿Escuché sobre una escuela?

745
01:13:42,745 --> 01:13:44,850
he asumido
un joven misionero.

746
01:13:44,885 --> 01:13:48,221
el me lo ha prometido
hacer el alfabeto primero,
y guarda a Dios para más tarde.

747
01:13:48,256 --> 01:13:50,884
Los Wogs ni siquiera pueden
contar sus cabras.

748
01:13:50,920 --> 01:13:53,223
No es nada tuyo
¡Maldito negocio de todos modos!

749
01:13:53,259 --> 01:13:54,792
¿Quién diablos eres?

750
01:14:00,697 --> 01:14:02,866
Me pregunto si lo harías
bailar conmigo?

751
01:14:04,768 --> 01:14:07,365
creo que lo eres
a punto de disculparme.

752
01:14:11,079 --> 01:14:12,876
Revuelves las cosas.

753
01:14:16,911 --> 01:14:18,712
cuando dijeron
les gustaría leer,

754
01:14:18,747 --> 01:14:20,252
¿Cómo lo hicieron?
poner eso exactamente?

755
01:14:20,288 --> 01:14:22,081
¿Ellos saben?
¿Les gustaría Dickens?

756
01:14:22,116 --> 01:14:24,125
no piensas
ellos deberían
aprender a leer?

757
01:14:24,160 --> 01:14:26,117
Creo que podrías
les he preguntado.

758
01:14:26,153 --> 01:14:28,624
¿Pediste aprender?
cuando eras niño?

759
01:14:28,660 --> 01:14:30,860
¿Cómo pueden las historias
posiblemente dañarlos?

760
01:14:30,895 --> 01:14:33,630
ellos tienen su
propias historias,
simplemente no por escrito.

761
01:14:33,665 --> 01:14:36,134
¿Por qué preferirías
¿Mantenerlos ignorantes?

762
01:14:36,170 --> 01:14:38,398
No son ignorantes.

763
01:14:38,433 --> 01:14:41,575
simplemente no creo
deberían ser volteados
en pequeños ingleses.

764
01:14:47,514 --> 01:14:49,247
te gusta
cambiar las cosas,
¿no?

765
01:14:49,282 --> 01:14:50,980
Para mejor,
Espero.

766
01:14:52,188 --> 01:14:54,489
quiero mi kikuyu
para aprender a leer.

767
01:14:55,619 --> 01:14:59,083
Mi Kikuyu.
Mis Limoges. Mi granja.

768
01:14:59,119 --> 01:15:00,556
es muchísimo
poseer, ¿no?

769
01:15:00,592 --> 01:15:02,657
he pagado un precio
por todo lo que tengo.

770
01:15:02,693 --> 01:15:04,862
¿Qué es?
exactamente ese es el tuyo?

771
01:15:06,799 --> 01:15:09,801
Aquí no somos dueños
sólo estamos de paso.

772
01:15:11,967 --> 01:15:14,201
¿Es la vida realmente así?
¿Malditamente simple para ti?

773
01:15:15,971 --> 01:15:18,172
Quizás pido menos
de ello que tú.

774
01:15:19,214 --> 01:15:20,915
no creo
eso en absoluto.

775
01:15:20,950 --> 01:15:22,440
¡Feliz año nuevo!

776
01:16:42,295 --> 01:16:44,060
Feliz año nuevo.

777
01:16:45,232 --> 01:16:46,865
Y para ti también.

778
01:17:06,313 --> 01:17:09,085
alguien se ha ido
su ropa interior
en la parte de atrás.

779
01:17:16,596 --> 01:17:18,963
quiero que tomes
un lugar en la ciudad.

780
01:17:25,304 --> 01:17:26,597
¿Está seguro?

781
01:17:49,659 --> 01:17:50,588
Come.

782
01:17:56,435 --> 01:17:58,400
Él come.

783
01:17:58,435 --> 01:17:59,498
Elefante.

784
01:18:27,630 --> 01:18:28,967
Dame trabajo.

785
01:19:12,405 --> 01:19:15,305
Tenemos paz
¿Dónde está la prosperidad?

786
01:19:15,340 --> 01:19:17,342
¿Por qué debería
los precios bajan ahora

787
01:19:17,377 --> 01:19:18,753
solo porque son
no matar a nadie?

788
01:19:19,717 --> 01:19:21,917
El té ha bajado
igual de malo.

789
01:19:24,956 --> 01:19:27,091
¿Siempre
¿Hay que azotarlos así?

790
01:19:56,651 --> 01:19:59,959
Finalmente hicieron una máquina
eso es realmente útil. Escuchar.

791
01:20:04,595 --> 01:20:06,163
Es para ti.

792
01:20:07,764 --> 01:20:09,001
No puedo aceptarlo.

793
01:20:09,797 --> 01:20:10,864
¿Por qué no?

794
01:20:10,900 --> 01:20:12,433
Bror se mudó a la ciudad.

795
01:20:14,510 --> 01:20:16,140
Eso es un asunto privado.
Me imagino.

796
01:20:26,413 --> 01:20:28,612
¿Pensaste que lo harías?
pasar la noche?

797
01:20:28,647 --> 01:20:31,782
No puedo, gracias.
tengo que bajar
a la Mara.

798
01:20:34,688 --> 01:20:37,865
He empezado a trabajar en safaris.
y tengo que encontrar un campamento.

799
01:20:41,663 --> 01:20:43,664
No.

800
01:20:43,699 --> 01:20:47,138
Hay país allí
deberías ver.
No durará mucho ahora.

801
01:20:49,038 --> 01:20:51,274
Estaría haciéndote perder el tiempo.

802
01:20:52,206 --> 01:20:54,112
¿Por qué no
recoger tus cosas?

803
01:20:56,847 --> 01:20:58,853
Si te gusto en absoluto,

804
01:21:00,048 --> 01:21:01,647
No me pidas que haga esto.

805
01:22:22,899 --> 01:22:24,466
¿Cuál es tu palabra?

806
01:22:26,571 --> 01:22:27,766
¿Espantar?

807
01:22:30,104 --> 01:22:31,704
¿Es eso todo? ¿Espantar?

808
01:22:42,615 --> 01:22:45,058
Esa es una buena palabra
Tienes ahí.

809
01:22:54,966 --> 01:22:56,267
Ponlo en marcha de nuevo, por favor.

810
01:22:57,473 --> 01:22:59,336
Casi. Ponlo en marcha de nuevo.

811
01:23:08,349 --> 01:23:09,511
Una vez más.

812
01:23:16,085 --> 01:23:17,783
Bien hecho. Nos vamos.

813
01:23:25,627 --> 01:23:27,326
no lo sé
la base científica para ello,

814
01:23:27,361 --> 01:23:29,495
pero lo sé
puedes ver más

815
01:23:29,531 --> 01:23:32,303
en la noche africana
que cualquier otro lugar.

816
01:23:35,171 --> 01:23:37,011
y las estrellas
son más brillantes.

817
01:23:41,847 --> 01:23:44,178
Se trata de las tiendas de campaña.

818
01:23:44,213 --> 01:23:46,284
cuando estoy fuera
con Kanuthia...

819
01:23:47,987 --> 01:23:50,486
Solía ser,
no los usamos.

820
01:23:52,021 --> 01:23:54,127
Lo recuerdo.

821
01:23:55,828 --> 01:23:57,087
Había algo...

822
01:23:57,123 --> 01:23:59,594
Masai.

823
01:23:59,629 --> 01:24:01,497
Era mitad masai,
eso es lo que tu
recuerda sobre él.

824
01:24:03,165 --> 01:24:04,896
Son como nadie más.

825
01:24:06,303 --> 01:24:09,637
Creemos que los domesticaremos,
pero no lo haremos.

826
01:24:11,638 --> 01:24:13,311
si los pones
en prisión, mueren.

827
01:24:14,480 --> 01:24:16,006
¿Por qué?

828
01:24:16,042 --> 01:24:19,383
Porque viven ahora.
ellos no piensan
sobre el futuro.

829
01:24:21,487 --> 01:24:25,386
no pueden entender
la idea de que ellos
ser dejado salir algún día.

830
01:24:25,421 --> 01:24:28,821
Creen que es permanente
entonces mueren.

831
01:24:32,233 --> 01:24:35,065
Son los unicos aqui
que no se preocupa por nosotros,

832
01:24:35,100 --> 01:24:37,368
y eso es lo que
los terminará.

833
01:24:39,899 --> 01:24:42,769
¿Qué hicieron ustedes dos?
¿Alguna vez has encontrado de qué hablar?

834
01:24:45,072 --> 01:24:46,344
Nada.

835
01:24:53,116 --> 01:24:55,584
Entonces sabías que vendría.

836
01:25:02,759 --> 01:25:06,298
Mañana es temprano.
¿Por qué no duermes un poco?

837
01:25:08,769 --> 01:25:10,437
¿Qué pasa mañana?

838
01:25:10,473 --> 01:25:11,567
No tengo ni idea.

839
01:25:17,578 --> 01:25:18,937
Buenas noches.

840
01:25:59,416 --> 01:26:00,781
tu pensarías
saldrían corriendo.

841
01:26:02,018 --> 01:26:03,289
No lo hiciste.

842
01:26:32,881 --> 01:26:36,619
Piensa en eso.
Nunca un sonido hecho por el hombre,
y luego Mozart.

843
01:27:10,088 --> 01:27:11,784
¿Ya tienes clientes?

844
01:27:11,820 --> 01:27:15,360
En una semana.
Un hombre de Bélgica
y sus hijas.

845
01:27:15,395 --> 01:27:18,293
Su carta decía,
"Queremos tres
de todo."

846
01:27:18,328 --> 01:27:20,463
será
un viaje interesante.

847
01:27:20,498 --> 01:27:23,336
estaré fuera un mes,
o una hora y media.

848
01:27:25,070 --> 01:27:26,834
¿Por qué haces esto?

849
01:27:27,875 --> 01:27:30,204
No sé sembrar.

850
01:27:47,425 --> 01:27:50,724
¿Sabes cuáles son?
hecho de? Paño.

851
01:27:50,759 --> 01:27:52,959
¿Dónde estará?
él aterriza?
El truco es no hacerlo.

852
01:27:58,202 --> 01:27:59,735
Debe sentirse increíble.

853
01:28:04,905 --> 01:28:07,611
es como
Me imaginé que sería Estados Unidos.

854
01:28:08,883 --> 01:28:10,377
¿Has estado en Estados Unidos?

855
01:28:10,413 --> 01:28:12,442
No, pero mi padre estaba allí.

856
01:28:12,477 --> 01:28:16,422
y el siempre decía
mis historias al respecto
cuando yo era una niña.

857
01:28:17,418 --> 01:28:18,951
¿Aún estás cerca?

858
01:28:18,986 --> 01:28:22,725
Murió. se suicidó
cuando tenía 10 años.

859
01:28:46,855 --> 01:28:48,748
Puedo arreglar eso, creo.

860
01:28:48,784 --> 01:28:52,419
"Reímos fuerte y largamente,
y todo el tiempo

861
01:28:52,454 --> 01:28:54,460
"Sus ojos iban de un lado a otro

862
01:28:55,592 --> 01:28:59,124
"'¡Ja! ¡Ja!' dijo él,
'completamente llano lo veo

863
01:29:00,166 --> 01:29:02,633
"'El diablo sabe remar'

864
01:29:04,598 --> 01:29:06,235
"¡Adiós, adiós!"

865
01:29:06,270 --> 01:29:07,665
Te estás saltando versos.

866
01:29:07,701 --> 01:29:10,467
Dejo de lado las partes aburridas.

867
01:29:10,502 --> 01:29:15,276
"¡Adiós, adiós!
pero esto te lo digo
¡A ti, invitado a la boda!

868
01:29:15,311 --> 01:29:16,680
Echa la cabeza hacia atrás.

869
01:29:18,779 --> 01:29:22,186
"Él ora bien,
quien ama bien

870
01:29:22,221 --> 01:29:25,821
"Tanto el hombre como el pájaro y la bestia"

871
01:29:37,068 --> 01:29:38,229
Eso es mejor.

872
01:29:40,306 --> 01:29:42,666
¿Será
tan diferente,

873
01:29:42,701 --> 01:29:44,937
cazando por contrato?

874
01:29:44,973 --> 01:29:48,140
No para los animales.
Bueno, tal vez para los animales.

875
01:29:49,316 --> 01:29:51,981
¿De verdad
¿Los prefieres a las personas?

876
01:29:52,016 --> 01:29:53,945
A veces.

877
01:29:53,980 --> 01:29:56,484
ellos no hacen nada
a medias.

878
01:29:56,520 --> 01:29:58,650
todo es
por primera vez.

879
01:29:58,685 --> 01:30:00,922
Cazar, trabajar, aparearse.

880
01:30:02,889 --> 01:30:04,528
es solo un hombre
eso lo hace mal.

881
01:30:04,563 --> 01:30:06,697
Sólo el hombre se cansa
de pasar por ello.

882
01:30:08,535 --> 01:30:12,666
Quien dice: "Mira aquí.
Sé lo que sientes por mí

883
01:30:12,702 --> 01:30:15,233
"y sabes como
lo que siento por ti.

884
01:30:17,404 --> 01:30:21,712
"Nos entendemos,
entonces vamos a acostarnos
y seguir adelante."

885
01:30:30,957 --> 01:30:32,349
¿Por qué estoy aquí?

886
01:30:35,725 --> 01:30:37,926
porque te quería
para ver todo esto.

887
01:30:41,135 --> 01:30:42,931
Quería mostrártelo.

888
01:30:44,303 --> 01:30:45,868
pensé
lo entenderías.

889
01:30:51,409 --> 01:30:52,875
¿Crees que
mucho sobre la muerte?

890
01:30:53,806 --> 01:30:55,581
Pienso en envejecer.

891
01:30:58,378 --> 01:31:01,554
Sería como vivir
con un mal humor
Viejo bastardo exigente.

892
01:31:02,818 --> 01:31:05,756
eres un malhumorado
Viejo bastardo exigente.

893
01:31:13,396 --> 01:31:14,798
Tuve sífilis.

894
01:31:21,504 --> 01:31:23,136
Por eso me fui a casa.

895
01:31:26,473 --> 01:31:27,778
Lo sé.

896
01:31:30,815 --> 01:31:34,488
Parece que nunca entiendo nada.
Sarampión alemán una vez.

897
01:31:39,184 --> 01:31:41,825
Dicen que tendré
una vida normal ahora.

898
01:31:43,492 --> 01:31:44,993
Pero nada de niños.

899
01:31:48,034 --> 01:31:49,503
Entonces la escuela.

900
01:31:53,798 --> 01:31:55,168
Entonces la escuela.

901
01:31:56,871 --> 01:31:59,205
la granja,
eso es lo que soy ahora.

902
01:32:00,946 --> 01:32:01,977
No.

903
01:32:12,294 --> 01:32:14,858
necesitaremos carne
para el campamento de mañana.

904
01:32:16,526 --> 01:32:17,960
Te despertaré al amanecer.

905
01:32:25,467 --> 01:32:26,870
Buenas noches.

906
01:32:41,654 --> 01:32:44,117
Podríamos asustarnos
una gacela o dos.

907
01:32:44,152 --> 01:32:46,292
pero estaremos
pasando por
país de búfalos otra vez.

908
01:32:46,327 --> 01:32:48,485
Se vuelven arrogantes
cuando vas a pie.

909
01:34:09,100 --> 01:34:12,074
Cena. Buen tamaño, pero...

910
01:34:23,122 --> 01:34:24,020
León.

911
01:34:26,921 --> 01:34:28,959
Cuidado,
El viento está detrás de nosotros.

912
01:35:30,182 --> 01:35:32,088
Respaldo. Despacio.

913
01:35:47,203 --> 01:35:51,041
Si hay un cargo,
caer plano,
y déjame hacerlo.

914
01:36:19,438 --> 01:36:20,466
¡Gota!

915
01:36:34,551 --> 01:36:35,987
¡Recarga ahora!

916
01:37:14,185 --> 01:37:15,752
¿Cena en un rato?

917
01:37:18,695 --> 01:37:20,295
Me alegro de que hayas venido.

918
01:38:50,051 --> 01:38:51,925
A las doncellas de labios rosados.

919
01:39:01,065 --> 01:39:03,596
Hubo una muy
joven de dinamarca

920
01:39:05,202 --> 01:39:08,370
quien tomó paso
en un vapor
con destino a Suez.

921
01:39:11,302 --> 01:39:13,045
hubo una tormenta

922
01:39:14,645 --> 01:39:16,147
frente a marruecos

923
01:39:19,380 --> 01:39:23,286
y ella fue lavada
en tierra hacia una playa.

924
01:39:29,562 --> 01:39:31,228
En una playa blanca.

925
01:39:40,805 --> 01:39:43,339
En una playa tan blanca...

926
01:40:25,310 --> 01:40:27,053
Me gustaría hacer eso.

927
01:40:38,730 --> 01:40:40,198
¿Eso dolerá?

928
01:40:50,237 --> 01:40:52,177
Si dices algo ahora,

929
01:40:53,514 --> 01:40:54,707
Lo creeré.

930
01:41:19,566 --> 01:41:21,899
necesito saber
cómo pensar en esto.

931
01:41:24,443 --> 01:41:25,276
¿Por qué?

932
01:42:03,477 --> 01:42:06,685
sopa clara,
la lechuga nueva,

933
01:42:06,720 --> 01:42:08,748
pollo, solo la pechuga.

934
01:42:11,552 --> 01:42:13,888
Confío en que esto cumpla
con su aprobación.

935
01:42:13,923 --> 01:42:15,595
¿Quién viene?

936
01:42:15,630 --> 01:42:16,795
<i>Bwana</i> Cole ya viene.

937
01:42:16,830 --> 01:42:18,725
voy a pensar
en<i> Bwana</i> Cole.

938
01:42:29,141 --> 01:42:31,700
me tengo a mi mismo
en verdaderos problemas ahora.

939
01:42:31,736 --> 01:42:32,972
Ahora piensas
deberían votar?

940
01:42:33,007 --> 01:42:34,147
No, peor.

941
01:42:36,648 --> 01:42:37,843
¿Nega?

942
01:42:50,663 --> 01:42:51,923
Consigue Kamante.

943
01:42:54,164 --> 01:42:55,993
Está completamente fuera de control.

944
01:43:04,537 --> 01:43:06,542
¿Esto se ve?
como un pollo?

945
01:43:08,675 --> 01:43:12,185
Aquí no hay pollo
aquí hay un pez.

946
01:43:14,719 --> 01:43:15,848
Irse.

947
01:43:22,223 --> 01:43:23,394
¿Qué opinas?

948
01:43:24,823 --> 01:43:27,057
Bueno, creo que es
bastante bueno, ¿no?

949
01:43:29,570 --> 01:43:30,731
Ten cuidado.

950
01:43:34,902 --> 01:43:37,134
Cuando los viejos cartógrafos
Llegué al fin del mundo,

951
01:43:37,169 --> 01:43:40,741
Solían escribir,
"'Más allá de este lugar,
habrá dragones."

952
01:43:41,682 --> 01:43:43,381
¿Es ahí donde estoy?

953
01:43:46,017 --> 01:43:48,078
Le gusta dar regalos

954
01:43:49,218 --> 01:43:50,586
pero no en Navidad.

955
01:43:52,852 --> 01:43:55,393
Ni siquiera ha dicho
cuando venga de nuevo.

956
01:43:56,258 --> 01:43:57,758
Si viene otra vez.

957
01:44:00,063 --> 01:44:01,663
¿Te divorciarías?

958
01:44:03,034 --> 01:44:04,765
Entonces no tendría a nadie.

959
01:45:20,447 --> 01:45:24,108
Hombres que se perdieron
alces en Alaska,
oso pardo en américa,

960
01:45:24,143 --> 01:45:27,718
tigres en la india,
están todos en el mar
Ahora con destino aquí.

961
01:45:29,817 --> 01:45:33,425
Berkeley se va a dedicar a la agricultura.
Podrías hacer eso.

962
01:45:34,662 --> 01:45:36,021
No, gracias.

963
01:45:38,258 --> 01:45:41,994
deberías hacerlo
Échale un vistazo.
No se veía tan bien.

964
01:45:50,711 --> 01:45:52,103
¿Puedes quedarte?

965
01:45:56,674 --> 01:45:58,175
Por un día más o menos.

966
01:46:00,150 --> 01:46:00,981
¿Está bien?

967
01:46:01,016 --> 01:46:02,179
No.

968
01:46:05,951 --> 01:46:08,493
no necesitas
dos armas de fuego en safari.

969
01:46:08,528 --> 01:46:12,327
Entonces haz el trabajo de la ciudad.
Conoce a los clientes,
hacer equipamiento.

970
01:46:12,363 --> 01:46:14,199
Ahí está el correo.
Mucho correo.

971
01:46:14,234 --> 01:46:16,061
No sé si lo haría
tener razón para eso.

972
01:46:16,971 --> 01:46:19,699
tienes que
haz algo.

973
01:46:19,734 --> 01:46:23,640
En realidad no lo hago.
Mi agua se ha vuelto negra.

974
01:46:30,409 --> 01:46:33,815
Tenemos que atraparte
a un hospital,
y conseguirle la atención adecuada.

975
01:46:36,419 --> 01:46:38,424
estoy siendo cuidado
para correctamente.

976
01:46:53,269 --> 01:46:55,001
Ya son algunos años.

977
01:46:56,504 --> 01:46:58,543
Creo que me tiene cariño.

978
01:47:02,840 --> 01:47:05,180
¿Por qué no me lo dijiste?

979
01:47:05,216 --> 01:47:08,421
Supongo que pensé...

980
01:47:11,784 --> 01:47:13,789
no te conocia
bastante bien.

981
01:47:18,761 --> 01:47:20,660
queda dinero
en la cuenta comercial.

982
01:47:20,696 --> 01:47:23,759
me gustaría mi parte
para ir a Mariammo.

983
01:47:23,794 --> 01:47:26,264
Berkeley, escucha.

984
01:47:26,300 --> 01:47:30,839
George Martín había
fiebre de aguas negras
y eso fue hace cinco años.

985
01:47:30,874 --> 01:47:33,374
Podrías llevarte contigo
ese doce calibre
te gusta mucho.

986
01:47:33,409 --> 01:47:36,606
El gatillo parece un poco...

987
01:47:36,642 --> 01:47:39,947
Y el Rigby,
Haz que Karen pruebe el Rigby.
Es un arma de buen tamaño para ella.

988
01:47:54,928 --> 01:47:57,294
¿te gustaría yo?
para llevarte a casa?

989
01:47:58,797 --> 01:48:00,770
Estoy en casa, supongo.

990
01:48:01,909 --> 01:48:02,974
MISIONERO: "F."

991
01:48:05,140 --> 01:48:06,743
"GRAMO."

992
01:48:08,607 --> 01:48:10,109
"G" de niña.

993
01:48:15,516 --> 01:48:16,984
¿Estás empacado?

994
01:48:18,087 --> 01:48:18,986
Sí.

995
01:48:20,322 --> 01:48:21,791
¿Cómo estuvo la ciudad?

996
01:48:22,928 --> 01:48:24,090
Atestado.

997
01:48:29,299 --> 01:48:30,701
He estado pensando.

998
01:48:32,972 --> 01:48:36,938
Con todo el trabajo del safari
tengo poco uso
para la habitación del club.

999
01:48:43,846 --> 01:48:48,279
No lo sé
Sería bueno en esto,

1000
01:48:48,314 --> 01:48:52,118
pero como seria
si mantuve
algunas cosas contigo?

1001
01:48:58,728 --> 01:49:00,863
tu vendrías y te irías
de mi casa?

1002
01:49:02,695 --> 01:49:04,361
Si eso está bien.

1003
01:49:07,235 --> 01:49:10,543
cuando los dioses
quiero castigarte
ellos responden a tus oraciones.

1004
01:49:20,383 --> 01:49:21,917
Berkeley está muriendo.

1005
01:49:24,751 --> 01:49:26,922
¿Qué?
Fiebre de aguas negras.

1006
01:49:28,159 --> 01:49:30,726
Ay dios mío.

1007
01:49:30,761 --> 01:49:33,027
Iré con él.
el no lo haria
Te quiero allí.

1008
01:49:34,559 --> 01:49:35,601
¿Por qué?

1009
01:49:37,833 --> 01:49:40,672
Hay una mujer allí.
Ella es somalí.

1010
01:49:43,167 --> 01:49:45,402
ella ha estado con el
por algún tiempo.

1011
01:49:46,443 --> 01:49:48,108
Nunca me dijiste esto.

1012
01:49:50,577 --> 01:49:51,947
No lo sabía.

1013
01:50:11,133 --> 01:50:14,904
"...con cada uno de nosotros
ahora y para siempre." Amén.

1014
01:50:37,792 --> 01:50:39,830
Es extraño que niegue
no está aquí.

1015
01:50:41,896 --> 01:50:44,065
creo que esta fuera
con Berkeley.

1016
01:50:54,143 --> 01:50:57,012
En los días y horas</i>
<i>que Denys estaba en casa,</i>

1017
01:50:58,010 --> 01:51:00,180
<i>No hablamos de nada ordinario.</i>

1018
01:51:01,950 --> 01:51:03,920
<i>No es de mis problemas</i>
<i> con la finca,</i>

1019
01:51:05,118 --> 01:51:08,023
<i> mis notas vencen </i>
<i> y mi mala cosecha,</i>

1020
01:51:09,086 --> 01:51:11,826
<i>o de él con su obra,</i>

1021
01:51:11,861 --> 01:51:14,128
<i> lo que sabía</i>
<i> estaba sucediendo en África.</i>

1022
01:51:17,462 --> 01:51:22,103
<i>O de cualquier cosa</i>
<i> eso fue pequeño y real.</i>

1023
01:51:23,507 --> 01:51:26,536
<i>Vivíamos desconectados</i>

1024
01:51:27,379 --> 01:51:29,275
<i>y aparte de las cosas.</i>

1025
01:51:31,475 --> 01:51:35,345
<i>Había estado inventando historias</i>
<i>mientras él estaba fuera.</i>

1026
01:51:35,380 --> 01:51:38,990
<i>Por las tardes</i>
<i>se puso cómodo,</i>

1027
01:51:39,025 --> 01:51:43,653
<i> cojines para extender</i>
<i> como un sofá</i>
<i> frente al fuego,</i>

1028
01:51:43,689 --> 01:51:48,764
<i>y conmigo</i>
<i> sentado con las piernas cruzadas</i>
<i> como la propia Scherazade,</i>

1029
01:51:48,800 --> 01:51:54,264
<i>él escucharía</i>
<i>ojos lúcidos para una larga historia,</i>

1030
01:51:54,300 --> 01:51:57,336
<i> desde que empezó</i>
<i> hasta que terminó.</i>

1031
01:52:39,781 --> 01:52:41,083
¿Dónde lo conseguiste?

1032
01:52:41,516 --> 01:52:43,085
Mombasa.

1033
01:52:43,683 --> 01:52:45,120
Entra.

1034
01:52:50,759 --> 01:52:52,193
¿Cuándo aprendiste a volar?

1035
01:52:53,363 --> 01:52:55,064
Ayer.

1036
01:56:00,881 --> 01:56:02,053
No te muevas.

1037
01:56:09,330 --> 01:56:10,754
Quiero mudarme.

1038
01:56:12,631 --> 01:56:13,658
No te muevas.

1039
01:56:40,789 --> 01:56:42,093
Hola Denys.

1040
01:56:46,531 --> 01:56:47,923
¿Puedo verte?

1041
01:56:55,036 --> 01:56:57,072
Yo también estoy arruinado, ¿sabes?

1042
01:56:57,108 --> 01:57:00,276
Yo no preguntaría
pero las propinas fueron un poco ligeras.

1043
01:57:04,209 --> 01:57:05,946
¿Estás bien?

1044
01:57:05,981 --> 01:57:07,349
Si consigo una cosecha decente.

1045
01:57:09,852 --> 01:57:11,485
Podría dispararle.

1046
01:57:15,862 --> 01:57:18,855
tengo esto
terribles ganas de besarte.

1047
01:57:22,330 --> 01:57:25,400
Es más inteligente que yo.
Puede que salga bien.

1048
01:57:28,132 --> 01:57:29,239
Buena suerte.

1049
01:57:42,721 --> 01:57:44,155
Quizás lo hayas preguntado.

1050
01:57:44,654 --> 01:57:45,882
Hice.

1051
01:57:47,427 --> 01:57:48,687
Ella dijo que sí.

1052
01:58:02,735 --> 01:58:05,737
Si me comen alguna vez
Entiérrame aquí, ¿quieres?

1053
01:58:06,612 --> 01:58:08,879
Lo que quede.

1054
01:58:08,915 --> 01:58:11,347
Justo ahí
en la cima de la colina.

1055
01:58:17,558 --> 01:58:18,915
¿Cuándo te vas?

1056
01:58:19,887 --> 01:58:20,950
Mañana.

1057
01:58:23,130 --> 01:58:26,362
¿No te importa?
¿Que soy la esposa de otro hombre?

1058
01:58:27,759 --> 01:58:30,465
Lo que me importa es
que te esforzaste tanto.

1059
01:58:33,540 --> 01:58:35,206
¿A qué hora mañana?

1060
01:58:45,586 --> 01:58:46,976
Adiós de nuevo.

1061
01:58:48,547 --> 01:58:50,114
cuantos acres
¿bajo cultivo?

1062
01:58:50,149 --> 01:58:51,380
Quinientos.

1063
01:58:51,416 --> 01:58:53,514
¿El resto es salvaje?

1064
01:58:53,550 --> 01:58:56,123
Los Kikuyu viven allí.

1065
01:58:56,158 --> 01:58:57,756
¿Por qué no
¿Apartarlos?

1066
01:58:58,588 --> 01:59:01,427
Porque viven allí.

1067
01:59:01,462 --> 01:59:03,564
Nos encargaremos de ello
en caso de incumplimiento.

1068
01:59:07,168 --> 01:59:08,473
Tenemos otro año.

1069
01:59:08,508 --> 01:59:09,970
Dios es grande.

1070
01:59:10,005 --> 01:59:11,440
Él está cobrando el 3%.

1071
01:59:23,014 --> 01:59:26,983
Este jefe dice,
"Los niños altos pueden
ven a la escuela ahora."

1072
01:59:36,159 --> 01:59:41,796
Dile al Jefe Kinanjui
esa lectura es
algo valioso.

1073
01:59:41,832 --> 01:59:44,275
sus hijos
lo recuerdas bien.

1074
01:59:59,725 --> 02:00:01,357
Este jefe dice,

1075
02:00:01,393 --> 02:00:04,295
"Los británicos pueden leer
y que bueno
¿Les ha hecho esto?"

1076
02:01:35,453 --> 02:01:38,583
Spurway de la señorita Felicity.
Ronda clara.

1077
02:01:38,619 --> 02:01:40,118
Ella es algo extraordinario,
esa Felicidad.

1078
02:01:40,154 --> 02:01:41,656
Sí, efectivamente.

1079
02:01:44,662 --> 02:01:49,257
El próximo competidor,
Sr. John Sutton sobre Castaño.

1080
02:01:51,605 --> 02:01:53,529
¿Cómo estás?

1081
02:01:53,565 --> 02:01:55,230
Envejeciendo, creo.

1082
02:01:56,642 --> 02:01:57,738
Tú no.

1083
02:01:59,108 --> 02:02:00,605
¿Cómo es la caza?

1084
02:02:00,640 --> 02:02:02,974
Me ganaré la vida.
¿Dónde está Denys?

1085
02:02:04,279 --> 02:02:06,813
Uganda. Algún potentado.

1086
02:02:09,584 --> 02:02:12,489
Pensé que podrías ser
queriendo divorciarse.

1087
02:02:17,824 --> 02:02:21,091
¿Tiene dinero?
Por supuesto que tiene dinero.

1088
02:02:23,595 --> 02:02:25,535
¿Es esto importante, hermano?

1089
02:02:26,529 --> 02:02:27,702
Supongo.

1090
02:02:29,109 --> 02:02:31,772
tendré que acusarte
de algo,

1091
02:02:33,271 --> 02:02:37,676
o pensaste
lo tendrías
¿al revés?

1092
02:02:37,712 --> 02:02:40,847
Dispare, lo que sea.
Seguramente lo he hecho.

1093
02:02:44,888 --> 02:02:46,982
Gracias.

1094
02:02:47,018 --> 02:02:51,323
¿Cómo lo gestionas?
¿Para mantenernos amigos?

1095
02:02:51,358 --> 02:02:52,859
Empezamos de esa manera.

1096
02:02:56,729 --> 02:02:59,701
seré feliz
para ti, si puedo.

1097
02:03:07,871 --> 02:03:09,711
lo recuerdo
eso bastante bien.

1098
02:03:34,040 --> 02:03:36,067
<i>Cuando te vayas</i>
<i>de safari,</i>

1099
02:03:37,109 --> 02:03:39,167
¿Alguna vez lo has hecho?
con alguien más?

1100
02:03:39,203 --> 02:03:41,941
yo estaría contigo
si quisiera ser
con cualquiera.

1101
02:03:44,247 --> 02:03:45,573
¿Alguna vez te sientes solo?

1102
02:03:45,608 --> 02:03:46,616
A veces.

1103
02:03:47,582 --> 02:03:49,553
¿Alguna vez te preguntaste
si estoy solo?

1104
02:03:51,417 --> 02:03:52,688
No, no lo hago.

1105
02:03:54,390 --> 02:03:56,384
¿Crees que
sobre mí en absoluto?

1106
02:03:57,191 --> 02:03:58,820
A menudo.

1107
02:03:58,856 --> 02:04:00,762
Pero no lo suficiente como para volver.

1108
02:04:02,896 --> 02:04:05,767
yo vuelvo,
todo el tiempo.
¿Qué es?

1109
02:04:07,135 --> 02:04:08,396
Nada.

1110
02:04:15,709 --> 02:04:17,875
bror me ha preguntado
para un divorcio.

1111
02:04:17,911 --> 02:04:20,108
ha encontrado a alguien
que quiere casarse.

1112
02:04:20,143 --> 02:04:22,652
solo pensé
Quizás lo hagamos algún día.

1113
02:04:23,921 --> 02:04:24,951
¿Divorcio?

1114
02:04:30,119 --> 02:04:32,624
¿Cómo sería una boda?
cambiar las cosas?

1115
02:04:32,659 --> 02:04:34,796
Quisiera
alguien mío.

1116
02:04:37,463 --> 02:04:38,800
No lo harías.

1117
02:04:40,800 --> 02:04:43,405
¿Qué pasa?
¿Con el matrimonio de todos modos?

1118
02:04:43,440 --> 02:04:44,909
¿Alguna vez has visto
¿Uno que admiras?

1119
02:04:44,944 --> 02:04:46,511
Sí, lo tengo. Muchos.

1120
02:04:50,345 --> 02:04:52,745
Belfields, por ejemplo.

1121
02:04:52,780 --> 02:04:55,649
Él la envió a casa
por las lluvias de 1910.

1122
02:04:55,685 --> 02:04:58,050
no le dije
terminaron hasta 1913.

1123
02:04:58,085 --> 02:05:00,486
No es una broma.
La gente se casa.
No es revolucionario.

1124
02:05:00,522 --> 02:05:02,792
Algunos animales se aparean de por vida.

1125
02:05:02,828 --> 02:05:04,328
Gansos.

1126
02:05:04,364 --> 02:05:06,890
Usas los animales
para tu propio argumento.

1127
02:05:06,925 --> 02:05:08,456
no me dejarás
úsalos para los míos.

1128
02:05:09,760 --> 02:05:10,931
Me aparearía de por vida.

1129
02:05:13,764 --> 02:05:15,564
Un día a la vez.

1130
02:05:17,807 --> 02:05:22,106
solo me gustaria
alguien a quien preguntar
Yo una vez, eso es todo.

1131
02:05:22,141 --> 02:05:25,443
Prométeme que harás eso
si prometo decir que no?

1132
02:05:25,479 --> 02:05:26,881
¿Solo confiar en ti?

1133
02:05:33,553 --> 02:05:34,856
Cuando te vayas,

1134
02:05:36,395 --> 02:05:38,959
no siempre lo haces
ir de safari, ¿verdad?

1135
02:05:43,395 --> 02:05:44,393
No.

1136
02:05:45,335 --> 02:05:47,066
Sólo quieres estar lejos.

1137
02:05:49,340 --> 02:05:51,169
no es la intención
para hacerte daño.

1138
02:05:53,010 --> 02:05:54,073
Lo hace.

1139
02:05:56,240 --> 02:05:59,375
estoy contigo
porque yo elijo
estar contigo.

1140
02:05:59,411 --> 02:06:02,515
no quiero vivir
la idea de otra persona
de cómo vivir.

1141
02:06:02,550 --> 02:06:04,815
No me pidas que haga eso.

1142
02:06:04,851 --> 02:06:06,050
no quiero
descubrirlo un dia

1143
02:06:06,085 --> 02:06:08,153
que estoy al final
de la vida de otra persona.

1144
02:06:11,092 --> 02:06:13,662
Estoy dispuesto a pagar por el mío.
Estar solo a veces

1145
02:06:13,697 --> 02:06:16,225
Morir solo si es necesario.
Creo que eso es justo.

1146
02:06:16,260 --> 02:06:19,033
No exactamente. tu me quieres
para pagarlo también.

1147
02:06:19,069 --> 02:06:22,706
Tienes una opción,
y no estás dispuesto
que haga lo mismo por mí.

1148
02:06:26,211 --> 02:06:29,207
No estaré más cerca de ti

1149
02:06:29,242 --> 02:06:32,276
y no te amaré más
por un trozo de papel.

1150
02:06:45,957 --> 02:06:47,863
mira si puedes
apuntalarlo.

1151
02:07:02,706 --> 02:07:03,879
Déjalo ir.

1152
02:07:06,880 --> 02:07:09,247
esta agua vive
en Mombasa de todos modos.

1153
02:07:55,697 --> 02:07:57,834
Volé hasta Narok.</i>

1154
02:07:57,869 --> 02:08:00,964
tu podrias ver
todos los surcos donde
los camiones habían estado.

1155
02:08:00,999 --> 02:08:02,935
El Serengueti
todavía estaba bien.

1156
02:08:02,970 --> 02:08:05,105
tardaria una semana
recién llegando allí.

1157
02:08:10,976 --> 02:08:13,010
y el de samburu
sigue siendo bueno.

1158
02:08:13,046 --> 02:08:15,511
¿Dónde está Belknap?
No lo he visto.

1159
02:08:19,215 --> 02:08:21,187
Ya debe estar en Estados Unidos.

1160
02:08:24,525 --> 02:08:25,895
Lo dejé ir.

1161
02:08:27,694 --> 02:08:29,700
Tuve que hacerlo.

1162
02:08:29,735 --> 02:08:33,303
Pero no quieres escuchar
sobre la granja, ¿verdad?

1163
02:08:33,338 --> 02:08:34,534
¿Tienes algún botón?

1164
02:08:34,569 --> 02:08:36,470
¿Qué estás haciendo?

1165
02:08:36,505 --> 02:08:37,338
Remendando tus camisas.

1166
02:08:37,373 --> 02:08:39,634
No hagas eso.

1167
02:08:40,642 --> 02:08:41,911
No tienes que hacer eso.

1168
02:08:51,217 --> 02:08:53,652
Tal vez probaré con Samburu.
pasado mañana.

1169
02:08:53,687 --> 02:08:55,023
Acabas de regresar.

1170
02:08:59,893 --> 02:09:01,931
Felicity preguntó
para venir,

1171
02:09:04,266 --> 02:09:07,296
y casi dije que no
porque pensé
no te gustaría.

1172
02:09:07,331 --> 02:09:09,066
no hay ninguna razón
para que ella no venga.

1173
02:09:09,101 --> 02:09:10,335
Sí, lo hay.
No me gustaría.

1174
02:09:11,441 --> 02:09:13,137
¿La quieres contigo?

1175
02:09:13,172 --> 02:09:14,707
quiero cosas que
no importa no hacerlo.

1176
02:09:14,743 --> 02:09:16,313
Dile que no,
hazlo por mí.

1177
02:09:16,349 --> 02:09:17,879
¿Entonces qué más sería?

1178
02:09:17,914 --> 02:09:20,147
¿Por qué tu libertad
¿Más importante que el mío?

1179
02:09:20,182 --> 02:09:23,082
No lo es.
Y nunca he interferido
con tu libertad.

1180
02:09:23,117 --> 02:09:25,755
no estoy permitido
necesitarte
o confiar en ti

1181
02:09:25,791 --> 02:09:28,584
o esperar
cualquier cosa de ti!
¡Soy libre de irme!

1182
02:09:30,222 --> 02:09:32,156
Pero te necesito.
No me necesitas.

1183
02:09:32,191 --> 02:09:34,731
Si muero, ¿morirás tú?
No me necesitas.

1184
02:09:34,766 --> 02:09:37,426
Confundes necesidad con deseo.
Siempre lo has hecho.

1185
02:09:37,461 --> 02:09:40,695
En tu mundo,
habría
ningún amor en absoluto.

1186
02:09:40,730 --> 02:09:43,065
O el mejor tipo.
El que no haríamos
¡Hay que demostrarlo!

1187
02:09:43,101 --> 02:09:44,606
Entonces vivirías en la luna.

1188
02:09:44,642 --> 02:09:46,205
porque no lo haré
hacerlo a tu manera?

1189
02:09:46,241 --> 02:09:49,073
¿Estamos asumiendo
hay uno
forma correcta de hacer esto?

1190
02:09:49,109 --> 02:09:50,845
¿Crees que me importa?
¿Sobre Felicidad?

1191
02:09:50,880 --> 02:09:52,817
¿Crees que seré
involucrado con ella?

1192
02:09:57,154 --> 02:09:58,281
No.

1193
02:09:58,317 --> 02:09:59,756
Entonces no hay razón
para esto hay?

1194
02:09:59,792 --> 02:10:01,749
Si ella no es importante
¿Por qué no lo abandonas?

1195
02:10:04,762 --> 02:10:07,128
he aprendido una cosa
que no lo has hecho.

1196
02:10:08,634 --> 02:10:12,364
Hay algunas cosas
vale la pena tener,

1197
02:10:12,399 --> 02:10:15,466
pero tienen un precio,
y quiero ser uno de ellos.

1198
02:10:18,244 --> 02:10:19,767
No lo permitiré.

1199
02:10:22,816 --> 02:10:26,081
No tienes idea del efecto
ese idioma tiene sobre mí.

1200
02:10:26,116 --> 02:10:28,748
yo solía pensar
no habia nada
realmente querías,

1201
02:10:28,783 --> 02:10:30,882
pero eso es
¿No es así?

1202
02:10:30,917 --> 02:10:32,857
quieres
tenerlo todo.

1203
02:10:39,028 --> 02:10:41,690
me voy a samburu
y ella puede venir o no.

1204
02:10:48,508 --> 02:10:50,666
Entonces estarás
viviendo en otro lugar.

1205
02:10:57,677 --> 02:10:59,114
Está bien.

1206
02:11:39,019 --> 02:11:41,090
¿Hay un príncipe ahí?

1207
02:11:58,875 --> 02:12:01,242
creo que
Será mejor que te levantes.

1208
02:12:02,442 --> 02:12:06,214
Será mejor que te levantes.
Creo que Dios viene.

1209
02:13:02,571 --> 02:13:03,634
Todo se fue.

1210
02:13:21,858 --> 02:13:23,551
¿Cómo empezó?

1211
02:13:23,587 --> 02:13:25,458
creo que dios
tuvo algo que ver.

1212
02:13:25,493 --> 02:13:29,160
el me dio
mi mejor cosecha
y luego lo recordó.

1213
02:13:29,196 --> 02:13:31,266
¿Seguro?
Eso es para pesimistas.

1214
02:13:32,602 --> 02:13:34,038
¿Dónde está Denys?

1215
02:13:34,669 --> 02:13:36,132
¿Quién sabe?

1216
02:13:38,602 --> 02:13:41,309
No importa.
La baronesa está arruinada.

1217
02:13:42,941 --> 02:13:44,840
Se acabó.

1218
02:13:44,875 --> 02:13:48,948
tengo que encontrar
un poco de tierra antes de irme
para mi Kikuyu.

1219
02:13:48,983 --> 02:13:50,483
Ya tienes suficientes problemas.

1220
02:13:50,518 --> 02:13:53,222
Sólo un trozo en alguna parte
para que puedan quedarse
todos juntos.

1221
02:13:56,556 --> 02:14:00,328
Nos acabamos de quedar sin café.
pero puedo darte té.

1222
02:14:02,299 --> 02:14:05,826
no hay
tierra cultivable de ese tamaño
fuera de la reserva.

1223
02:14:05,861 --> 02:14:08,098
Y si lo hubiera,
no pondríamos
nativos en él.

1224
02:14:08,133 --> 02:14:09,965
Ya que es de ellos.

1225
02:14:10,000 --> 02:14:13,975
Pertenece a la Corona.
lo que quieres es
bastante imposible.

1226
02:14:14,010 --> 02:14:17,672
Siempre lo es.
¿A quién debo ver a continuación?

1227
02:14:17,707 --> 02:14:20,707
Has atravesado
todos nosotros, me temo.

1228
02:14:20,743 --> 02:14:23,149
Tenemos un nuevo gobernador,
¿No es así?

1229
02:14:23,184 --> 02:14:26,150
Señor José.
No ha llegado todavía.

1230
02:14:26,185 --> 02:14:28,092
Pero me han dicho que lo será pronto.

1231
02:14:29,090 --> 02:14:31,895
todavía lo haces
preguntame cosas.

1232
02:14:31,930 --> 02:14:34,125
Capitán Jacques Llewllyn.

1233
02:14:34,161 --> 02:14:35,264
Su sirviente, señor.

1234
02:14:37,566 --> 02:14:40,702
el honorable
Hugh Chomondeley,
Señor Delamere.

1235
02:14:40,737 --> 02:14:41,966
Su sirviente, señor.

1236
02:14:42,001 --> 02:14:43,338
Señora Delamere.

1237
02:14:47,875 --> 02:14:48,708
Notario.

1238
02:14:48,743 --> 02:14:50,207
Baronesa.

1239
02:14:50,242 --> 02:14:51,445
La baronesa Von Blixen.

1240
02:14:53,844 --> 02:14:56,579
lamento saber
que Kenia
estarte perdiendo.

1241
02:14:56,615 --> 02:14:58,522
has escuchado
de mi problema entonces?

1242
02:14:58,557 --> 02:15:00,289
Sí, lo lamento.

1243
02:15:01,254 --> 02:15:03,292
¿Sabes?
de mi problema ahora?

1244
02:15:04,763 --> 02:15:06,427
esta tierra
quieres de nosotros...

1245
02:15:07,291 --> 02:15:09,600
¿Me ayudarás?

1246
02:15:09,635 --> 02:15:11,300
Eso es bastante difícil.

1247
02:15:16,235 --> 02:15:18,439
Levántese, baronesa, por favor.

1248
02:15:20,406 --> 02:15:22,410
Kenia es un país duro
para mujeres.

1249
02:15:24,213 --> 02:15:27,074
Entonces hay una caballerosidad
aquí de alguna manera.

1250
02:15:27,109 --> 02:15:30,053
eres un hombre poderoso
y no tengo a nadie más
para recurrir a.

1251
02:15:30,088 --> 02:15:32,012
Discutamos esto
de la manera adecuada.

1252
02:15:32,047 --> 02:15:34,891
No debes avergonzarte.
Lo he perdido todo.

1253
02:15:34,927 --> 02:15:36,426
me cuesta
muy poco para rogarte.

1254
02:15:36,462 --> 02:15:37,392
Esperar.

1255
02:15:39,456 --> 02:15:41,495
¿Dale un momento, por favor?

1256
02:15:51,842 --> 02:15:54,374
Esta tierra era suya.

1257
02:15:54,409 --> 02:15:57,476
Lo tomamos y ahora
no tienen otro lugar adonde ir.

1258
02:15:57,511 --> 02:16:00,283
Lo investigaré.
Haremos lo mejor que podamos.

1259
02:16:01,918 --> 02:16:03,418
¿Puedo tener tu palabra?

1260
02:16:09,319 --> 02:16:10,689
Tú tienes el mío.

1261
02:16:20,967 --> 02:16:22,338
Gracias.

1262
02:16:23,976 --> 02:16:27,871
espero que lo estés
feliz aquí. Era.

1263
02:16:30,145 --> 02:16:31,611
Lo siento, no te conoceré.

1264
02:16:46,395 --> 02:16:48,991
no lo escuché
hasta que llegué a la frontera.

1265
02:16:49,026 --> 02:16:52,126
parece que lo haré
casi cualquier cosa
para llamar tu atención.

1266
02:16:58,239 --> 02:17:00,167
casi lo tengo
empacaste.

1267
02:17:07,213 --> 02:17:08,947
Mi pobre familia.

1268
02:17:08,982 --> 02:17:11,684
Los tengo al borde de la quiebra.
ahora tengo que preguntarles
por más dinero.

1269
02:17:13,318 --> 02:17:14,852
Déjame ayudarte.

1270
02:17:16,861 --> 02:17:18,427
¿Me conservarías entonces?

1271
02:17:23,859 --> 02:17:26,061
quiero valer
algo ahora.

1272
02:17:28,432 --> 02:17:30,698
¿Qué vas a hacer?

1273
02:17:30,733 --> 02:17:33,837
Después de mi venta de artículos usados, vete.

1274
02:17:33,872 --> 02:17:37,842
Viernes para Mombasa,
y luego el barco a Dinamarca.

1275
02:17:56,900 --> 02:17:58,126
Gracias, Denys.

1276
02:18:08,942 --> 02:18:12,212
debes tenerlos
listo para partir
antes de las lluvias.

1277
02:18:12,248 --> 02:18:14,214
Es buena tierra,
suficiente para todos,

1278
02:18:14,250 --> 02:18:15,913
pero no deben
pelear por eso

1279
02:18:15,949 --> 02:18:19,283
o ser algún problema
a las autoridades,
¿entiendes?

1280
02:18:19,319 --> 02:18:20,347
O lo perderán.

1281
02:18:20,382 --> 02:18:21,787
Sí.

1282
02:18:21,822 --> 02:18:24,988
debes hacerles entender
que no estaré aquí

1283
02:18:26,061 --> 02:18:28,094
para hablar por ellos.

1284
02:18:28,129 --> 02:18:29,558
¿Esta tierra está lejos?

1285
02:18:29,594 --> 02:18:31,599
Por Dagoretti.
No demasiado lejos.

1286
02:18:36,273 --> 02:18:40,605
¿Cómo puede ser ahora?
¿Conmigo y contigo mismo?

1287
02:18:40,641 --> 02:18:43,413
Tendrás algo de dinero.
Creo que es suficiente.

1288
02:18:44,245 --> 02:18:46,240
No hablo de dinero.

1289
02:18:50,650 --> 02:18:55,624
¿Recuerdas?
¿Cómo te fue en el safari?

1290
02:18:55,659 --> 02:18:59,555
por las tardes
te enviaría adelante
buscar un campamento?

1291
02:18:59,591 --> 02:19:01,726
Y tu lo harías
Espérame.

1292
02:19:01,762 --> 02:19:05,600
Y puedes ver el fuego
y ven a este lugar.

1293
02:19:08,265 --> 02:19:09,296
Sí.

1294
02:19:11,635 --> 02:19:13,377
Será así.

1295
02:19:16,480 --> 02:19:19,614
Sólo esta vez
voy a seguir adelante
y esperarte.

1296
02:19:22,317 --> 02:19:24,850
esta lejos
¿Adónde vas?

1297
02:19:28,186 --> 02:19:29,217
Sí.

1298
02:19:31,558 --> 02:19:33,694
debes hacer
este fuego muy grande,

1299
02:19:34,899 --> 02:19:36,664
para poder encontrarte.

1300
02:19:44,404 --> 02:19:46,476
Lleva eso al césped.

1301
02:20:27,281 --> 02:20:28,716
¿Has cenado?

1302
02:20:31,216 --> 02:20:32,280
Sí.

1303
02:20:41,032 --> 02:20:42,860
He empacado tus cosas.

1304
02:20:42,895 --> 02:20:45,330
pensé que lo haría
envíalos al club.

1305
02:20:45,365 --> 02:20:46,701
¿Está bien?

1306
02:21:08,951 --> 02:21:11,554
esto no fue
una muy buena idea.

1307
02:21:24,466 --> 02:21:27,643
Creo que deberíamos haber
lo tenia de esta manera
todo el tiempo.

1308
02:21:29,647 --> 02:21:32,648
No sé.
yo estaba empezando
para que te gusten tus cosas.

1309
02:21:35,080 --> 02:21:37,818
y yo estaba
empezando a gustar
vivir sin ellos.

1310
02:21:47,826 --> 02:21:50,160
lo has arruinado
para mi, ¿sabes?

1311
02:21:51,496 --> 02:21:52,800
¿Arruinado qué?

1312
02:21:57,304 --> 02:21:58,641
Estar solo.

1313
02:22:01,978 --> 02:22:02,942
¿Lo tengo?

1314
02:22:10,113 --> 02:22:12,380
me gustaria venir
contigo a Mombasa.

1315
02:22:16,159 --> 02:22:17,891
¿Puedo llevarte allí?

1316
02:22:19,494 --> 02:22:22,332
¿No eres tú?
¿Se va de nuevo?

1317
02:22:22,368 --> 02:22:24,133
tengo algunas cosas que hacer
mañana en Tsavo,

1318
02:22:24,169 --> 02:22:25,734
pero volveré el viernes.

1319
02:22:28,304 --> 02:22:29,133
¿Estará bien?

1320
02:22:32,371 --> 02:22:33,500
Por supuesto.

1321
02:22:39,245 --> 02:22:42,553
tengo esto
pequeña cosa que
He aprendido a hacerlo últimamente.

1322
02:22:43,881 --> 02:22:47,822
cuando llegue
tan malo y creo

1323
02:22:48,586 --> 02:22:50,022
no puedo seguir,

1324
02:22:50,722 --> 02:22:52,992
Intento empeorarlo.

1325
02:22:55,567 --> 02:22:58,162
me hago a mi mismo
piensa en nuestro campamento
en el río.

1326
02:23:02,402 --> 02:23:03,772
Y Berkeley.

1327
02:23:06,269 --> 02:23:08,942
y la primera vez
que me llevaste volando.

1328
02:23:11,214 --> 02:23:12,913
Que bueno estuvo todo.

1329
02:23:17,786 --> 02:23:20,980
Y cuando estoy seguro
que no puedo soportarlo,

1330
02:23:21,016 --> 02:23:23,220
voy un momento mas,

1331
02:23:26,255 --> 02:23:28,863
y entonces lo sé
Puedo soportar cualquier cosa.

1332
02:23:33,435 --> 02:23:35,232
¿Quieres ayudarme?

1333
02:23:36,632 --> 02:23:37,773
Sí.

1334
02:23:48,483 --> 02:23:50,247
Entonces ven a bailar conmigo.

1335
02:24:38,794 --> 02:24:42,970
Tenías razón
ya sabes. la granja
nunca me perteneció.

1336
02:24:45,772 --> 02:24:47,535
puedo
se han equivocado.

1337
02:24:49,314 --> 02:24:51,576
Tenía una granja en África.</i>

1338
02:24:55,053 --> 02:24:56,151
¿Viernes?</i>

1339
02:24:56,187 --> 02:24:57,182
<i> KAREN: Sí.</i>

1340
02:26:32,612 --> 02:26:33,641
Hola hermano.

1341
02:26:43,251 --> 02:26:45,092
¿Quieres una bebida?

1342
02:26:48,264 --> 02:26:49,261
Por favor.

1343
02:27:09,178 --> 02:27:11,085
Denys ha sido asesinado.

1344
02:27:13,590 --> 02:27:15,452
Su avión se estrelló
en Tsavo.

1345
02:27:37,447 --> 02:27:39,014
Hubo un incendio.

1346
02:27:52,562 --> 02:27:54,326
¿Puedo llevarte a la ciudad?

1347
02:27:57,831 --> 02:27:59,661
¿Por qué te enviaron?

1348
02:28:03,638 --> 02:28:04,974
Pensé que debería hacerlo.

1349
02:28:13,176 --> 02:28:14,885
Dios mío, eres valiente.

1350
02:28:54,522 --> 02:28:58,157
"El sol no
herirte de día,
ni la luna en la noche.

1351
02:28:58,192 --> 02:29:00,925
"El Señor
preservarte de todo mal.

1352
02:29:00,961 --> 02:29:03,758
"Él preservará tu alma.

1353
02:29:03,794 --> 02:29:07,166
"El Señor preservará
tu salida
y tu entrada.

1354
02:29:07,201 --> 02:29:09,700
"A partir de este momento
y aún para siempre."

1355
02:29:09,735 --> 02:29:10,732
Amén.

1356
02:29:38,495 --> 02:29:41,004
"La vez que ganaste
tu ciudad la carrera

1357
02:29:42,433 --> 02:29:45,740
"Nosotros te presidimos
a través del mercado

1358
02:29:45,775 --> 02:29:48,602
"Hombre y niño
se quedó aplaudiendo

1359
02:29:48,637 --> 02:29:51,608
"Y a casa trajimos
tu hasta los hombros

1360
02:29:53,850 --> 02:29:57,317
"Muchacho inteligente,
escaparse a tiempo

1361
02:29:58,416 --> 02:30:01,255
"De los campos donde
la gloria no se queda

1362
02:30:03,288 --> 02:30:05,292
"Y temprano aunque
el laurel crece

1363
02:30:06,357 --> 02:30:08,691
"Se seca
más rápido que una rosa.

1364
02:30:10,328 --> 02:30:12,900
"Ahora no lo harás
hinchar la derrota

1365
02:30:12,935 --> 02:30:15,104
"De muchachos que vestían
sus honores fuera

1366
02:30:16,432 --> 02:30:18,503
"Corredores cuyo renombre superó

1367
02:30:20,008 --> 02:30:23,211
"Y el nombre murió
ante el hombre

1368
02:30:25,883 --> 02:30:28,447
"Y alrededor de eso
cabeza laureada tempranamente

1369
02:30:29,646 --> 02:30:32,352
"Se congregará para mirar
los muertos sin fuerzas

1370
02:30:34,385 --> 02:30:37,456
"Y encontrar
inmaculado en sus rizos

1371
02:30:39,825 --> 02:30:41,823
"Una guirnalda

1372
02:30:48,199 --> 02:30:50,337
"más breve que el de una niña"

1373
02:31:08,093 --> 02:31:11,259
Ahora recupera el alma
de Denys George Finch Hatton,

1374
02:31:13,863 --> 02:31:15,857
a quien has compartido con nosotros.

1375
02:31:18,602 --> 02:31:20,367
Él nos trajo alegría

1376
02:31:22,266 --> 02:31:24,272
y lo amábamos mucho.

1377
02:31:27,776 --> 02:31:29,376
Él no era nuestro.

1378
02:31:33,584 --> 02:31:35,085
Él no era mío.

1379
02:32:46,123 --> 02:32:48,158
<i> KAREN: Si lo sé</i>
<i> una canción de África,</i>

1380
02:32:50,023 --> 02:32:52,391
<i> de la jirafa</i>

1381
02:32:52,426 --> 02:32:55,594
<i> y la luna nueva africana</i>
<i> acostada boca arriba,</i>

1382
02:32:57,296 --> 02:33:00,301
<i>de los arados en el campo</i>

1383
02:33:00,336 --> 02:33:03,096
<i> y las caras sudorosas</i>
<i> de los recolectores de café,</i>

1384
02:33:05,107 --> 02:33:07,639
<i> ¿África lo sabe?</i>
<i>¿una canción mía?</i>

1385
02:33:10,477 --> 02:33:13,312
<i>¿El aire</i>
<i> sobre el carcaj simple</i>

1386
02:33:13,347 --> 02:33:15,779
<i> con un color </i>
<i> que he tenido puesto?</i>

1387
02:33:18,115 --> 02:33:22,489
<i>O los niños</i>
<i> inventar un juego</i>
<i>¿En cuál está mi nombre?</i>

1388
02:33:25,187 --> 02:33:29,463
<i>O la luna llena</i>
<i>arrojar una sombra</i>
<i>sobre la grava del camino</i>

1389
02:33:30,735 --> 02:33:32,466
<i>¿Eso era propio de mí?</i>

1390
02:33:34,329 --> 02:33:38,505
<i>O serán las águilas</i>
<i> de las colinas Ngong</i>
<i>¿Cuidarme?</i>

1391
02:33:51,648 --> 02:33:53,847
no puedes venir
donde voy.

1392
02:33:53,882 --> 02:33:56,523
no hay cocina
¿Adónde vas?

1393
02:33:57,752 --> 02:33:59,559
No te gustaría estar allí.

1394
02:34:00,689 --> 02:34:02,562
Debes confiar en mí sobre esto.

1395
02:34:25,390 --> 02:34:28,724
Cartas que puedes enviar
a esta dirección en Dinamarca.

1396
02:34:28,760 --> 02:34:30,225
Cuando vendes el coche,

1397
02:34:30,261 --> 02:34:32,822
si quisieras
enviar el cheque
a Hunter y compañía,

1398
02:34:32,857 --> 02:34:35,322
y cualquier otra cosa
no lo sabes
qué hacer con.

1399
02:34:35,358 --> 02:34:36,563
Sí, señora.

1400
02:34:40,128 --> 02:34:43,097
me han enviado
para preguntar si podemos
te dejo un trago.

1401
02:34:44,070 --> 02:34:45,231
¿Quiénes somos "nosotros"?

1402
02:34:46,602 --> 02:34:48,377
Los miembros en realidad.

1403
02:34:52,242 --> 02:34:53,481
Está bien.

1404
02:35:09,800 --> 02:35:11,334
Whisky, por favor.

1405
02:35:12,771 --> 02:35:14,469
Dos whiskies, por favor.

1406
02:35:40,691 --> 02:35:43,663
doncellas de labios rosados,
muchachos de pies ligeros.

1407
02:35:44,494 --> 02:35:46,292
¡Escucha, escucha!

1408
02:35:54,975 --> 02:35:56,137
Gracias.

1409
02:36:05,154 --> 02:36:06,851
esto es
muy querido para mí.

1410
02:36:09,555 --> 02:36:11,691
me ha ayudado
para encontrar mi camino.

1411
02:36:13,457 --> 02:36:14,958
Gracias,<i> msabu.</i>

1412
02:36:31,906 --> 02:36:34,043
quiero escucharte
di mi nombre.

1413
02:36:37,348 --> 02:36:39,180
Eres Karen.

1414
02:36:53,732 --> 02:36:56,139
<i> KAREN: El correo tiene</i>
<i>ven hoy,</i>

1415
02:36:56,174 --> 02:36:58,441
<i> y un amigo</i>
<i> me escribe esto,</i>

1416
02:37:00,437 --> 02:37:04,370
<i> "Los masai han informado</i>
<i>al distrito</i>
<i> comisionado en Ngong</i>

1417
02:37:05,877 --> 02:37:10,749
<i> "tantas veces</i>
<i>al amanecer y al atardecer</i>

1418
02:37:10,784 --> 02:37:14,688
<i> "han visto leones</i>
<i> en la tumba de Finch Hatton.</i>

1419
02:37:15,953 --> 02:37:19,560
<i> "Un león y una leona</i>
<i> he venido allí </i>

1420
02:37:19,595 --> 02:37:23,862
<i>"y se paró o yació</i>
<i>en la tumba durante mucho tiempo.</i>

1421
02:37:26,102 --> 02:37:28,396
<i> "Después de que te fuiste,</i>

1422
02:37:28,432 --> 02:37:32,607
<i>"el suelo alrededor de la tumba</i>
<i>fue nivelado</i>
<i>en una especie de terraza.</i>

1423
02:37:34,069 --> 02:37:36,509
<i> "Supongo</i>
<i> que el lugar nivelado</i>

1424
02:37:36,544 --> 02:37:40,074
<i> "es un buen sitio</i>
<i> para los leones.</i>

1425
02:37:40,109 --> 02:37:43,845
<i>"Desde allí tienen una vista</i>
<i>sobre la llanura,</i>

1426
02:37:43,881 --> 02:37:46,819
<i> "y el ganado</i>
<i> y jugar con ello."</i>

1427
02:37:49,785 --> 02:37:51,824
<i> A Denys le gustará eso.</i>

1428
02:37:52,822 --> 02:37:54,893
<i>Debo recordar decírselo.</i>